ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Serbian » Engineering: Industrial

Fernabfrage

Serbian translation: daljinsko očitavanje


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Fernabfrage
Serbian translation:daljinsko očitavanje
Entered by: Darko Kolega
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:17 Feb 3, 2012
German to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Lackierungsanlage
German term or phrase: Fernabfrage
Druckmessgerät für Anzeige Rücklaufdruck bzw. Leckageüberwachung (Anzeige vor-Ort / Fernabfrage),
Rücklaufdruckregler (Rücklaufdruck manuell vor-Ort einstellbar

evo zadnjeg pacijenta koji mi stvara problem...hvala na prijedlogu
Darko Kolega
Croatia
Local time: 15:13
daljinsko očitavanje
Explanation:
iskustvo
Selected response from:

Saša Jovanović
Serbia
Local time: 15:13
Grading comment
hvala kolega
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1daljinsko očitavanje
Saša Jovanović
5daljinski odziv
Radic Vojislav
3daljinski pristup
lidija68


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
daljinsko očitavanje


Explanation:
iskustvo

Saša Jovanović
Serbia
Local time: 15:13
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36
Grading comment
hvala kolega

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Goran Tasic
30 mins
neutral  Radic Vojislav: Fernablesung - daljinsko očitavanje /... den Stand eines Messgerätes feststellen: den Stromzähler a.; b) die verbrauchte Menge, die [zurückgelegte] Entfernung o.Ä. an einem Messgerät feststellen: Strom, die Entfernung a.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
daljinski pristup


Explanation:
lokalni i daljinski pristup podacima

praktično podaci se mogu videti tu na licu mesta kao i uz pomoć daljinskog pristupa (kao remote access) npr. na nekom kompjuteru u komandnoj sali

lidija68
Italy
Local time: 15:13
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
daljinski odziv


Explanation:
daljinski odziv


daljinski odziv

…( elektronskim putem) - na upit nekog udaljenog elektro uređaja
područje -elektrotehnika


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-02-03 14:26:21 GMT)
--------------------------------------------------

Ako neki udaljeni aparat konsultujemo koliki je pritisak, ili stanje dopunjenosti, ili neki drugi aparat- to ne znači da već tada imamo tražene vrednosti. Njegov signal mora da se konvertuje da bi nama bio vidljiv u obliku numeričke vrednosti.
Dakle u pitanju je reagovanje aparata, a to se u elektronici stručno naziva : daljinski odziv

Radic Vojislav
Local time: 15:13
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 128
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy