ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » German to Serbian » Engineering (general)

Zellradschleuse


16:37 Oct 25, 2009Login or register (free) for more options.
German to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Verfahrenstechnik
German term or phrase: Zellradschleuse
Definicija prema Wikipediji je: Zellenradschleusen sind Geräte zur Dosierung, Einspeisung oder Austragung von feinkörnigen und staubförmigen Produkten oder Granulaten.

Engleski: rotary feeder

Treba mi odgovarajući izraz na srpskom.

Hvala unapred!
Csaba Putz
Germany
Local time: 05:06


Summary of answers provided
5 +2Zvezdasti dozator
Saša Jovanović
5 -1rotacioni uređaj za punjenje
Dragomir Perovic


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
rotacioni uređaj za punjenje


Explanation:
Prema engleskom, naravno!

Dragomir Perovic
Serbia
Local time: 05:06
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Davor Kalinic: To međutim nje tačan prevod. Radi se naime o dozatoru.
16 hrs
  -> Davore, nadam se da si video moju opasku, ovo rešenje je samo za engleski izraz "rotary feeder"
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
No comment was given

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Zvezdasti dozator


Explanation:
Pogledajte linkove


    Reference: http://www.kreisel.eu/fileadmin/Redaktion/public/Kreisel_pr_...
    Reference: http://polj.ns.ac.yu/files/tehnologijapp/4%20-%20MEHANICKE%2...
Saša Jovanović
Serbia
Local time: 05:06
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Davor Kalinic: Naravno, mogli bi se još reći rotacioni dozator.
13 hrs
agree  sany
1 day23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
No comment was given




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy