KudoZ home » German to Serbian » Engineering (general)

Lichte Breite

Serbian translation: svetla širina

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:47 Jan 25, 2011

German to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)

German term or phrase: Lichte Breite

Kod ugradnje žaluzina

Saša Jovanović KudoZ activity Questions: 47 (4 open) (4 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 256 Serbia
Local time: 15:14

Serbian translation:svetla širina

Explanation:
'

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-25 13:31:25 GMT)
--------------------------------------------------

Minimalna svetla širina stepenišnog kraka iznosi 110cm, a minimalna svetla širina podesta 120cm, odnosno 140cm ako se sa podesta ulazi u ...

Proizvod, Svetla širina (cm), Grad. dolžina (cm), Grad. širina (cm), Grad. višina (cm), Št. Art. 0,5 m element s pocinkano rešetko ...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-01-25 15:48:41 GMT)
--------------------------------------------------

Svetla širina vrata (m) : Automatika vrata : NE DA. Montaža sa građevinskim radovima. Montaža bez građevinskih radova ...

Selected response from:

Dragomir Perovic
Serbia
Local time: 15:14

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

svetla širina

Dragomir Perovic

5 +1

unutarnja širina

Mitko Jovanov

čista širina

Mitko Jovanov

slobodna širina

Aleksandar Ristić

Answers

23 mins confidence:

peer agreement (net): +1

unutarnja širina

Explanation:
ili: unutrašnja širina

Mitko Jovanov
Macedonia (FYROM)
Local time: 15:14
Specializes in field
Native speaker of:

Macedonian

34 mins confidence:

čista širina

Explanation:
druga varijanta :-))

Mitko Jovanov
Macedonia (FYROM)
Local time: 15:14
Specializes in field
Native speaker of:

Macedonian

42 mins confidence:

slobodna širina

Explanation:
"lichte Breite" je na engleskom "clearance width", "opening width" ili "through width".

Stoga, slobodna, otvorena ili kao što je kolega rekao unutrašnja širina.

Aleksandar Ristić
Serbia
Local time: 15:14
Specializes in field
Native speaker of:

Serbian,

Croatian
PRO pts in category: 32

15 mins confidence:

peer agreement (net): +2

svetla širina

Dragomir Perovic
Serbia
Local time: 15:14
Native speaker of:

Serbian
PRO pts in category: 39

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Lichte Breite

Serbian translation: svetla širina

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Lichte Breite

Serbian translation: svetla širina

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.