ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Serbian » Engineering (general)

Schweröl


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:19 Jun 20, 2011
German to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Schweröl
http://de.wikipedia.org/wiki/Schweröl
dstankovic


Summary of answers provided
5 +1ostatno gorivo
Saša Jovanović
5mazutMico


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ostatno gorivo


Explanation:
vidi linkove

--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2011-06-20 09:30:22 GMT)
--------------------------------------------------

ili teško gorivo

--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2011-06-20 09:30:53 GMT)
--------------------------------------------------

ili teško gorivo

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag9 Stunden (2011-06-21 18:35:05 GMT)
--------------------------------------------------

Ispravljen link

http://www.riteh.uniri.hr/zav_katd_sluz/zvd_teh_term_energ/k...

Example sentence(s):
  • http://www.riteh.uniri.hr/zav_katd_sluz/zvd_teh_term_energ/katedra3/Brodski_sustavi/01_Goriva.pdfe_iCMjIswajlfDyDQ&usg=AFQjCNFaH
  • http://www.nis.rs/potrosaci/index.php?option=com_content&view=article&id=242&Itemid=245&lang=yu

    Reference: http://www.riteh.uniri.hr/zav_katd_sluz/zvd_teh_term_energ/k...
    Reference: http://www.nis.rs/potrosaci/index.php?option=com_content&vie...
Saša Jovanović
Serbia
Local time: 15:14
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Davor Kalinic
1 day5 hrs
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 5/5
mazut


Explanation:
eng. sa izvornog Wikipedia linka : Heavy Fuel Oil

srpski:

mazut, teško lož ulje, ulje za loženje, teško gorivo

http://www.pantrade.rs/vele.html

Ulje za loženje S (Mazut S) -
je ostatno gorivo koje se mora predgrevati prilikom transporta, skladištenja i upotrebe.

U praksi se reč mazut najčešće upotrebljava.

Mico
Serbia
Local time: 15:14
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: