Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) | | German term or phrase: Know-how-Entwicklung | | Richtlinien-Entwicklung ist Know-how-Entwicklung |
| | | Serbian translation:sticanje (praktičnog) iskustva | Explanation:
Ich glaube nicht, dass es eine algemeine Übersetzung des englischen Ausdrucks "Know-how" ins Serbische gibt. Die beste Übersetzung hängt vom Kontext ab. Bloß "Know-how" stehen lassen hört sich im Serbischen weniger elegant an als im Deutschen. Hier wird Kreativität gefragt...
|
| Selected response from:
Strahinja Lukić
Serbia
Local time: 15:14
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
21 hrs confidence: 
1 day2 hrs confidence: stručno znanje u sektoru razvoja
Explanation:
know-how n. [noʊ haʊ] -- The (technical) knowledge and skill required to do something. Knowledge of how to do a specifield task
© The Penquin - ENGLISH DICTIONARY
- know how (noun) -- Fachwissen (noun, neuter)
Know-haw se retko prevodi. U ovom slučaju se pominje reč razvoj, pa je vrlo nezgodno napisati "know-how u razvoju" , budući da "razvoj" kod nas može da se protumači na više načina. Zbog toga preporučujem da se naglasi SEKTOR razvoja, jer se samo na to i odnosi.
| Radic Vojislav
Local time: 15:14
Specializes in field
Native speaker of:  Serbian
PRO pts in category: 84
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
