Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) | | German term or phrase: Nachverbrenner | Nachverbrenner:
Hilfsvorrichtung, die auf manchen Turbostrahltriebwerken in einer Reihe angebracht wird, um deren Leistung waehrend einer kurzen Zeitspanne zu steigern [Technik & Industrie] |
| | | Serbian translation:dodatno sagorevanje – katalizator | Explanation:
dodatno sagorevanje – katalizator
dopunsko sagorevanje preostalih nesagorelih gasova sa visokom temperaturom
afterburning <Thermodyn> Nachverbrennung , f
afterburning chamber 1. <Mechan/Eng> Nachbrennkammer,f , zweiter Brenraum, m
afterburner , 4 <Thermodyn> Nachverbrener, m
! ovde je vrlo izraženo i prepoznatljivo, ko se je „vozio“ u MIG-u, zna šta je „forsaž“ - baš to je uključivanje dodatnog sagorevanja vrelih preostalih a neiskorišćenih gasova – upravo to daje vrlo veliko ubrzanje...! Nasuprot tome slična namenska konstrukcija kod automobila je katalizator, koji stvarno vrši dopunsko sagorevanje tih gasova, ali nema takvu funkciju kao kod aviona, jer je placiran poslednji u nizu sagorevanja.
Während sich der Siebziger-Jahre-Jet mit vollem Nachbrennerschub in Bewegung setzt, sprintet der Eurofighter nur mit Military Power, also ohne Nachbrenner, hinterher und benötigt weniger Startbahn.
***************************************
Nachverbrennung (NV) erfolgt im eigens dafür zwischen Turbinenteil und Schubdüse eingebauten Nachverbrenner. Die Nachverbrennung erlaubt höhere Gastemperaturen als die Erstverbrennung vor der Turbine, da keine rotierenden Teile mehr
*Strömungsmaschinen: Grundlagen und Anwendungen
Herbert Sigloch – 2006
In Entwicklung befinden sich katalytische Abgasgeräte, sogenannte Nachverbrenner . Weitere umweltfreundliche Studien von Daimler-Benz erstrecken sich auf Fahrzeugtypen, welche Erdgas bei 200 atü in Flaschen mitführen
* Österreichische Ingenieur-Zeitschrift 1973
|
| Selected response from:
Radic Vojislav
Local time: 15:14
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 day10 hrs confidence:  
1 day10 hrs confidence: peer agreement (net): +1 dodatno sagorevanje – katalizator
Explanation:
dodatno sagorevanje – katalizator
dopunsko sagorevanje preostalih nesagorelih gasova sa visokom temperaturom
afterburning <Thermodyn> Nachverbrennung , f
afterburning chamber 1. <Mechan/Eng> Nachbrennkammer,f , zweiter Brenraum, m
afterburner , 4 <Thermodyn> Nachverbrener, m
! ovde je vrlo izraženo i prepoznatljivo, ko se je „vozio“ u MIG-u, zna šta je „forsaž“ - baš to je uključivanje dodatnog sagorevanja vrelih preostalih a neiskorišćenih gasova – upravo to daje vrlo veliko ubrzanje...! Nasuprot tome slična namenska konstrukcija kod automobila je katalizator, koji stvarno vrši dopunsko sagorevanje tih gasova, ali nema takvu funkciju kao kod aviona, jer je placiran poslednji u nizu sagorevanja.
Während sich der Siebziger-Jahre-Jet mit vollem Nachbrennerschub in Bewegung setzt, sprintet der Eurofighter nur mit Military Power, also ohne Nachbrenner, hinterher und benötigt weniger Startbahn.
***************************************
Nachverbrennung (NV) erfolgt im eigens dafür zwischen Turbinenteil und Schubdüse eingebauten Nachverbrenner. Die Nachverbrennung erlaubt höhere Gastemperaturen als die Erstverbrennung vor der Turbine, da keine rotierenden Teile mehr
*Strömungsmaschinen: Grundlagen und Anwendungen
Herbert Sigloch – 2006
In Entwicklung befinden sich katalytische Abgasgeräte, sogenannte Nachverbrenner . Weitere umweltfreundliche Studien von Daimler-Benz erstrecken sich auf Fahrzeugtypen, welche Erdgas bei 200 atü in Flaschen mitführen
* Österreichische Ingenieur-Zeitschrift 1973
| Radic Vojislav
Local time: 15:14
Specializes in field
Native speaker of:  Serbian
PRO pts in category: 84
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 1, 2011 - Changes made by Denis Mihajlovic: | | Language pair | Serbian to German => German to Serbian | | Aug 1, 2011 - Changes made by Denis Mihajlovic: | | Language pair | German to Serbian => Serbian to German | | Aug 1, 2011 - Changes made by Denis Mihajlovic: | | Language pair | Serbian to German => German to Serbian |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
