Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / postrojenje za lakiranje | | German term or phrase: Schleuse | Der Inbetriebnehmer hat vor Anlagenstart zu prüfen, dass sich keine Personen im Innenraum der Schleuse befinden und alle Türen geschlossen sind.
nekakva prostorija, kanal?? |
|  Darko KolegaKudoZ activityQuestions: 2049 ( 13 open) ( 2 without valid answers) ( 81 closed without grading) Answers: 399
Croatia
| | Local time: 15:15
|
| | prolaz, propust | Explanation:
prolaz, propust
prolaz, propust, prosek, uski kanal - i još mnogo toga
http://you-are-here.com/neckar/schleuse.html
Schleu|se, die; -, -n [niederl. sluis < mniederl. sluse, sluise < afrz. escluse < mlat. exclusa, sclusa, zu lat. exclusum, 2. Part. von: excludere= ausschließen, abhalten]: 1. (Wasserbau) a) Vorrichtung zum Absperren eines Wasserstroms, zum Regulieren des Durchflusses (in Flüssen, Kanälen): eine S. öffnen, schließen; Ü der Himmel öffnet seine -n (geh.; es beginnt stark zu regnen); b) aus zwei Toren u. einer dazwischen liegenden Kammer bestehende Anlage (in Binnenwasserstraßen, Hafeneinfahrten), mit deren Hilfe Schiffe Niveauunterschiede überwinden können: durch eine S. fahren. 2. den einzigen Zugang zu einem [abgeschirmten] Raum darstellender, hermetisch abschließbarer [kleiner] Raum, in dem Desinfektionen vorgenommen werden o.Ä. od. der einen Druckausgleich zwischen zwei Räumen, Bereichen verhindern soll: der Astronaut kann die Kapsel nur durch eine S. verlassen. 3. (veraltend) Gully, Kanal (2).
© Duden - Deutsches Universalwörterbuch 2007
|
| Selected response from:
Radic Vojislav
Local time: 15:15
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
25 mins confidence:  prolaz, propust
Explanation:
prolaz, propust
prolaz, propust, prosek, uski kanal - i još mnogo toga
http://you-are-here.com/neckar/schleuse.html
Schleu|se, die; -, -n [niederl. sluis < mniederl. sluse, sluise < afrz. escluse < mlat. exclusa, sclusa, zu lat. exclusum, 2. Part. von: excludere= ausschließen, abhalten]: 1. (Wasserbau) a) Vorrichtung zum Absperren eines Wasserstroms, zum Regulieren des Durchflusses (in Flüssen, Kanälen): eine S. öffnen, schließen; Ü der Himmel öffnet seine -n (geh.; es beginnt stark zu regnen); b) aus zwei Toren u. einer dazwischen liegenden Kammer bestehende Anlage (in Binnenwasserstraßen, Hafeneinfahrten), mit deren Hilfe Schiffe Niveauunterschiede überwinden können: durch eine S. fahren. 2. den einzigen Zugang zu einem [abgeschirmten] Raum darstellender, hermetisch abschließbarer [kleiner] Raum, in dem Desinfektionen vorgenommen werden o.Ä. od. der einen Druckausgleich zwischen zwei Räumen, Bereichen verhindern soll: der Astronaut kann die Kapsel nur durch eine S. verlassen. 3. (veraltend) Gully, Kanal (2).
© Duden - Deutsches Universalwörterbuch 2007
| Radic Vojislav
Local time: 15:15
Specializes in field
Native speaker of:  Serbian
PRO pts in category: 84
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
17 hrs confidence: 
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
