https://www.proz.com/kudoz/german-to-serbian/law%3A-contracts/1063880-abfallmanagementl%F6sung.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Serbian
  3. Law: Contract(s)

Abfallmanagementlösung

Serbian translation: Rukovodjenje resenja (problema) od otpada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abfallmanagementlösung
Serbian translation:Rukovodjenje resenja (problema) od otpada
Entered by: Goran Tasic

11:05 Jun 16, 2005
German to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Law: Contract(s)
German term or phrase: Abfallmanagementlösung
Die Firma ist auf dem Gebiet der Abfallmanagementlösung tätig
sandra hemberge
Local time: 02:17
rukovodjenju resenja od otpada
Explanation:
Mislim da bi prevod bio sledeci: Delatnost preduzeca je u rukovodjenju resenja (problema) od otpada.
Selected response from:

Goran Tasic
Serbia
Local time: 02:17
Grading comment
super! hvala1
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5rukovodjenju resenja od otpada
Goran Tasic
4Rešavanje tretmana (u širem smislu i: problema) otpada
Zlatomir Zivkovic


  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Abfallmanagementlösung
rukovodjenju resenja od otpada


Explanation:
Mislim da bi prevod bio sledeci: Delatnost preduzeca je u rukovodjenju resenja (problema) od otpada.

Goran Tasic
Serbia
Local time: 02:17
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 20
Grading comment
super! hvala1

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Zlatomir Zivkovic: Мој предлог (мада са великим закашњењем) за превод гласи: Делатност фирме (предузећа) је у области решавања проблема (питања) отпада.
11 days
  -> G-dine Zlatko, napisali ste neki komentar koji uopste nije citljiv. Zamolio bih vas da ga ponovite
Login to enter a peer comment (or grade)

12 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Abfallmanagementlösung
Rešavanje tretmana (u širem smislu i: problema) otpada


Explanation:
Po mom mišljenju (mada sa velikim zakašnjenjem) prevod cele rečenice bi trebalo da glasi:
Delatnost firme je oblast (ili: u oblasti) rešavanja tretmana (ili:problema) otpada.

P.S. Moj prvi današnji komentar je bio napisan ćirilicom; najverovatnije je da je zbog toga nečitljiv.
Engleska reč "Management" se na nemački prevodi izmedju ostalog i sa "Handhabe", "Behandlung"

Zlatomir Zivkovic
Local time: 02:17
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations