KudoZ home » German to Serbian » Law (general)

Unzumutbarkeit

Serbian translation: neprihvatljivost, nerazuman zahtev

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Unzumutbarkeit
Serbian translation:neprihvatljivost, nerazuman zahtev
Entered by: Radica Schenck
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:37 Feb 20, 2006
German to Serbian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Law General
German term or phrase: Unzumutbarkeit
stoji kao bulletpoint, kao jedina rec na jednoj PPT foliji. u kontekstu da osoba ne mora izvrsiti zadatak u slucaju "Unzumutbarkeit". Mislim da i u engleskom i francuskom ne postoji 100% ekvivalent... neprihvatljivo? nerazumno? Hvala na pomoci!
Radica Schenck
Germany
Local time: 21:48
neprihvatljivost, nerazuman zahtev
Explanation:
Ovde treba poci od znacenja osnovnog glagola "zumuten"za koji u Dudenu stoji: 1 von jmdm etw. verlangen, was eigentlich unzumutbar, zu schwer, zu anstrengend ist."
Oxford Duden German Dictionary za "Unzumutbarkeit" navodi:" 1 (das Unzumutbarsein) unreasonableness; 2 (etw. Unzumutbares) unreasonable demand
Selected response from:

Zlatomir Zivkovic
Local time: 21:48
Grading comment
jeste, bilo mi je potrebno bas to u max. 2 reci. hvala puno!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4neprihvatljivost, nerazuman zahtev
Zlatomir Zivkovic


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
neprihvatljivost, nerazuman zahtev


Explanation:
Ovde treba poci od znacenja osnovnog glagola "zumuten"za koji u Dudenu stoji: 1 von jmdm etw. verlangen, was eigentlich unzumutbar, zu schwer, zu anstrengend ist."
Oxford Duden German Dictionary za "Unzumutbarkeit" navodi:" 1 (das Unzumutbarsein) unreasonableness; 2 (etw. Unzumutbares) unreasonable demand

Zlatomir Zivkovic
Local time: 21:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 18
Grading comment
jeste, bilo mi je potrebno bas to u max. 2 reci. hvala puno!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search