ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Serbian » Law (general)

Bandenkriminalität


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:44 Oct 5, 2007
German to Serbian translations [PRO]
Law (general)
German term or phrase: Bandenkriminalität
одељење у полицији (Polizeidirektion XY, Bandenkriminalität, следи адреса)
DolmetscherMK
Local time: 15:15


Summary of answers provided
3 +1kriminal vezan za bande
Dejan Kostic
3odeljenje za organizovani kriminal
Goran Tasic


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
odeljenje za organizovani kriminal


Explanation:
Moj repdlog

Goran Tasic
Local time: 15:15
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
kriminal vezan za bande


Explanation:
'Odeljenje za kriminal vezan za bande', 'Odeljenje za kriminal povezan sa bandama', 'Odeljenje za kriminalne bande' ili nešto slično tome.
Mislim da bi i u prevodu trebala da postoji razlika između 'Bandenkriminalität' i 'organisierte Kriminalität'.

Dejan Kostic
Serbia
Local time: 15:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Neven Luetic: "Bandenkriminalität" se odnosi na bilo koje trajno udruzenje u svrhu krininala - vidi http://de.wikipedia.org/wiki/Bande_(Gruppe) . "Organisierte Kriminalität" je visa liga: http://de.wikipedia.org/wiki/Organisierte_Kriminalität
1 day1 hr
  -> Hvala.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: