KudoZ home » German to Serbian » Law (general)

Spruchsenat und Hofrat

Serbian translation: arbitražni senat i viši činovnik

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Spruchsenat und Hofrat
Serbian translation:	arbitražni senat i viši činovnik
Entered by:	Davor Kalinic

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:36 May 16, 2009

German to Serbian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

German term or phrase: Spruchsenat und Hofrat

Der Spruchsenat beim Zollamt wien ha als Finanzstrafbehörde I. Instanz am 29.04.2009 durch sien richterliches Mitglied, Dr. XY (Vorsitz) sowie die weiteren Senatsmitglieder Hofrat Dr. XXXX als Beamter des Höheren Finanzdienstes und Dr. R.Z. als Laienbeisitzer sowie die Schriftführerin VB HEICHINGER in der Finanzstrafsache XXX wegen der Finanzvergehen der Abgaben- und Monopolhehlerei nach öffentlicher mündlicher Verhandlung ... zu Recht erkannt...

Davor Kalinic KudoZ activity Questions: 1006 (2 open) (50 closed without grading) Answers: 295
Local time: 01:08

arbitražni senat i činovnik visokog ranga

Explanation:
iliti visoki činovnik u upravi (u Austriji)

Selected response from:

Goran Tasic
Local time: 01:08

Grading comment

Hvala, Gorane. Ja bih umjesto činovnik visokog ranga upotrijebio viši činovnik.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Sudsko veće

Saša Jovanović

arbitražni senat i činovnik visokog ranga

Goran Tasic

Discussion entries: 1

Answers

13 mins confidence:

arbitražni senat i činovnik visokog ranga

Explanation:
iliti visoki činovnik u upravi (u Austriji)

Goran Tasic
Local time: 01:08
Works in field
Native speaker of:

Serbian
PRO pts in category: 32

Grading comment

Hvala, Gorane. Ja bih umjesto činovnik visokog ranga upotrijebio viši činovnik.

2 hrs confidence:

Spruchsenat Sudsko veće

Explanation:
Niže imate prevod cele rečenice

Koristio sam pravni rečnik nemačko-srpski i iskustvo koje imam u prevođenju sličnih tekstova

Zu Z 2 bis 4 (§ 58 Abs. 1 lit. a, § 65 Abs. 1 lit. b und § 265 Abs. 1i FinStrG):
Das Zollamt Wien ist gemäß § 58 Abs. 1 lit. a FinStrG iVm § 2 Abs. 4 der Wirtschaftsraum-
Zollämter-Verordnung für die Vollziehung des Finanzstrafrechtes im Bereich der
Bundesländer Wien, Niederösterreich und Burgenland zuständig. Im Zuge der nach den
Auswirkungen der EU-Osterweiterung erforderlichen Anpassung der Aufbauorganisation
soll den Zollämtern in Niederösterreich und Burgenland die Vollziehung des Finanzstrafrechtes
zur effizienteren Bekämpfung des Zollbetruges übertragen werden. § 65
Abs. 1 lit. a FinStrG sieht für die Finanzämter von Wien, Niederösterreich und Burgenland
Spruchsenate beim Finanzamt Wien 1/23 vor. Analog sollen beim Zollamt Wien
eingerichtete Spruchsenate entsprechend dem für die Einrichtung der Spruchsenate geltenden
Prinzip der Organfunktion für alle im Bereich für die Bundesländer Wien, Niederösterreich
und Burgenland gelegene Zollämter zuständig sein.

Example sentence(s):

Sudsko veće pri carini u Beču nadležno za sprovođenje postupka po delima iz finansijskog krivičnog zakona

https://www.bmf.gv.at/Steuern/Fachinformation/NeueGesetze/Archiv/2006/Betrugsbekmpfungsge_5873/Betrugsb2006Vorblatt.pdf

Saša Jovanović
Serbia
Local time: 01:08
Works in field
Native speaker of:

Serbian,

German
PRO pts in category: 15

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Spruchsenat und Hofrat

Serbian translation: arbitražni senat i viši činovnik

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Spruchsenat und Hofrat

Serbian translation: arbitražni senat i viši činovnik

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.