Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Serbian translations [PRO]
Law (general) / Pravni dopis | | German term or phrase: Aufgabe zur Post | Prevodim pravni dopis u kojem se navodi da optuženi mora opunomoćiti odredjenu osobu za prijem sudskih dopisa i druge prateće dokumentacije, ukoliko nije angažovao advokata.
U protivnom se može desiti sledeće:
"Geschieht das nicht, so können alle späteren Zustellungen bis zur nachträglichen Bennenung ***durch Aufgabe zur Post bewirkt werden***"
"Das Schriiftstück gilt dann 2 Wochen nach ***Aufgabe zur Post*** als zugestellt"
Molim vas da mi pomognete kako da prevedem "Aufgabe zur Post", jer mi nije jasno na šta se misli.
Unpared puno hvala! |
|   SladjanaKudoZ activityQuestions: 229 (none open) ( 16 closed without grading) Answers: 795
Montenegro
| | Local time: 22:10
|
| | predaja (dopisa) pošti | Explanation:
Računa se znači 2 nedelje nakon predaje dopisa u pošti, kao da je čovek to i zaista primio, iako možda i nije, ali na sudu će se smatrati kao da jeste. |
| Selected response from:
Goran Tasic
Local time: 22:10
| Grading comment Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  peer agreement (net): +3 predaja (dopisa) pošti
Explanation:
Računa se znači 2 nedelje nakon predaje dopisa u pošti, kao da je čovek to i zaista primio, iako možda i nije, ali na sudu će se smatrati kao da jeste.
| Goran Tasic
Local time: 22:10
Works in field
Native speaker of:  Serbian
PRO pts in category: 32
|
| | | Notes to answerer
Asker: Hvala, Gorane, i na odgovoru i na objašnjenju!
|
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
