ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Serbian » Law (general)

Schuldgrund

Serbian translation: osnov zaduženja


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schuldgrund
Serbian translation:osnov zaduženja
Entered by: Denis Mihajlovic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:43 Feb 7, 2010
German to Serbian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Schuldgrund
Insolvenzschuldner macht neue Schulden

Wenn der Schuldgrund nach Insolvenzeröffnung entstand sind es keine Insolvenzforderungen und nehmen am Insolvenzverfahren nicht teilt.

(es handelt sich nicht um "RAZLOG KRIVICE"!)
Denis Mihajlovic
Germany
Local time: 04:57
osnov zaduženja
Explanation:
Ako je osnov zaduženja nastao nakon postupka pokretanja stečaja

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2010-02-07 16:36:57 GMT)
--------------------------------------------------

može i samo "nakon pokretanja stečajnog postupka"

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2010-02-07 17:08:58 GMT)
--------------------------------------------------

Odgovor je: osnov zaduženja
Selected response from:

Saša Jovanović
Serbia
Local time: 04:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1osnov zaduženja
Saša Jovanović
3 +1uzrok/razlog zaduženja, uzrok dugovanja
lidija68


Discussion entries: 3





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
uzrok/razlog zaduženja, uzrok dugovanja


Explanation:
Ako je uzrok zaduženja nastupio posle objavljivanja nesolventnosti....


--------------------------------------------------
Note added at 41 min (2010-02-07 14:25:40 GMT)
--------------------------------------------------

Schuld[ f [g]pl. Schulden ] dugovanje[ n ]
http://www.onlinerecnik.com/recnik/nemacki/srpski/Schuld.htm...


lidija68
Italy
Local time: 04:57
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: vidi prilog gore!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Kiš: Slažem se. Mislim da se ovde radi o uzroku/razlogu zaduženja. vidi link: http://de.wikipedia.org/wiki/Schuldschein
19 hrs
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
osnov zaduženja


Explanation:
Ako je osnov zaduženja nastao nakon postupka pokretanja stečaja

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2010-02-07 16:36:57 GMT)
--------------------------------------------------

može i samo "nakon pokretanja stečajnog postupka"

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2010-02-07 17:08:58 GMT)
--------------------------------------------------

Odgovor je: osnov zaduženja

Saša Jovanović
Serbia
Local time: 04:57
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dragica Novaković: Slažem se.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: