Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Serbian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | German term or phrase: Klagsvertreter | | Die beklagte Partei ist schuldig, dem Kläger den Betrag von EUR 3.400,— samt 4 % Zinsen seit 22.12.2009 binnen 14 Tagen bei sonstiger Exekution zuhanden der Klagsvertreter zu bezahlen; |
| | | Zastupnik optuzbe | Explanation:
samo to moze da bude!
--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2010-03-17 10:43:25 GMT)
--------------------------------------------------
ili zastupnik tuzbe |
| Selected response from:
 Denis Mihajlovic
Germany
Local time: 04:57
| Grading comment Hvala, Denise. To je to. Trebala mi je potvrda.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   zastupnik/ci tužioca
Explanation:
Mislim da bi ovako nekako glasila rečenica:
Tužena strana je dužna da tužiocu isplati...., a preko zastupnika tužioca.
| | | Notes to answerer
Asker: Sve je u redu, ali to zastupnik tužioca nije.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
