ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Serbian » Law (general)

Kommando-Pikett

Serbian translation: stanje pripravnosti komande


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:42 Aug 19, 2011
German to Serbian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Kommando-Pikett
Angehörige des Polizeikorps im Kommando-Pikett müssen in der Regel
innert 30 Minuten ihren Dienst aufnehmen können.
Denis Mihajlovic
Germany
Local time: 04:58
Serbian translation:stanje pripravnosti komande
Explanation:
Samo predlog
Selected response from:

Aleksandar Ristić
Serbia
Local time: 04:58
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3stanje pripravnosti komande
Aleksandar Ristić


Discussion entries: 3





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
stanje pripravnosti komande


Explanation:
Samo predlog

Aleksandar Ristić
Serbia
Local time: 04:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Radic Vojislav: komandno spremna jedinica Kom|man|do, das; -s, -s, österr. auch: ...den [ital. comando, zu: comandare= befehlen < lat. commendare, kommandieren]: Pi|kett, das; -[e]s, -e [1: frz. piquet, zu: pique, 2Pik; 2, 3: frz. piquet= kleine Abteilung von Solda
9 hrs

agree  lidija68: a može li "jedinice" umesto "komande"? (sa stanjem pripravnosti se slažem u potpunsti)
12 hrs

agree  Davor Kalinic
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: