ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Serbian » Law (general)

Vergaberecht

Serbian translation: Zakon o javnim nabavkama


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Vergaberecht
Serbian translation:Zakon o javnim nabavkama
Entered by: nebojsa cuckic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:43 Jan 21, 2012
German to Serbian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Vergaberecht
umfangreiche Kenntnisse und Erfahrungen im Vergaberecht (VOL/VOB), im Energiemanagement und im Reinigungsgewerbe
nebojsa cuckic
Zakon o javnim nabavkama
Explanation:
poznavanje Zakona o javnim nabavkama


Selected response from:

Olgica Pavlovic
Local time: 04:58
Grading comment
Hvala.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5pravo na dodelu
Radic Vojislav
5Zakon o javnim nabavkama
Olgica Pavlovic
5zakonski propisi o dodeljivanju poslova konkursom
Sandra Harbas


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
zakonski propisi o dodeljivanju poslova konkursom


Explanation:
Pravni rečnik nemačko-srpski, Dimitrije Pavlović

Sandra Harbas
Local time: 04:58
Native speaker of: Native in BosnianBosnian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Zakon o javnim nabavkama


Explanation:
poznavanje Zakona o javnim nabavkama




Example sentence(s):
  • Auch im privaten Bereich spricht man zwar häufig von Ausschreibung, man ist aber nicht an die formalen Vorgaben des Vergaberechts gebunden.
  • Vergaberecht, das auch als öffentliches Auftrags-, Beschaffungs-, Verdingungswesen bezeichnet wird, umfasst die Gesamtheit der Regeln und Vorschriften, die ein Träger öffentlicher Gewalt bei der Beschaffung von sachlichen Mitteln und Leistungen, ...

    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Ausschreibung
    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Vergaberecht_(Deutschland)
Olgica Pavlovic
Local time: 04:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala.
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
pravo na dodelu


Explanation:
pravo na dodelu
(nabavke, licence, …)

http://www.vergaberecht.de/


VOL/A-Vergabe- und Vertragsordnung für Leistungen
http://www.bundesrecht24.de/cgi-bin/lexsoft/bundesrecht24.cg...

VOL/B - Vergabe- und Vertragsordnung für Leistungen
http://www.bundesrecht24.de/cgi-bin/lexsoft/bundesrecht24.cg...



VOB/A- Vergabe- und Vertragsordnung für Bauleistungen

http://www.bundesrecht24.de/cgi-bin/lexsoft/bundesrecht24.cg...

VOB/B - Vergabe- und Vertragsordnung für Bauleistungen

http://www.bundesrecht24.de/cgi-bin/lexsoft/bundesrecht24.cg...


--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2012-01-22 10:05:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.kjn.gov.rs/sr/aktuelnosti/61/DODELA SERTIFIKATA D...

Radic Vojislav
Local time: 04:58
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: