Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / transporteri | | German term or phrase: Stapelstrecke | Initiator "Stapelstrecke voll"
poruka pri radu transportera |
|  Darko KolegaKudoZ activityQuestions: 2049 ( 13 open) ( 2 without valid answers) ( 81 closed without grading) Answers: 399
Croatia
| | Local time: 04:58
|
| | mesto za slaganje | Explanation:
mesto za slaganje
mesto za slaganje se pravi na kraju transpotrera (transportne trake), a kada se ispuni predviđenim obimom, uključuje se signalna lampica ili alarm, kako bi se otklonio taj materijal da bi slagala sledeća “tura”, npr. količina za jednu paletu.
Stre|cke, die; -, -n [zu strecken; mhd. in: zilstrecke = Strecke Wegs]: 1. a) Stück, Abschnitt eines [zurückzulegenden] Weges von bestimmter od. unbestimmter Entfernung: eine lange, weite, kurze, kleine S.; es ist eine ziemliche, ordentliche, beträchtliche, ungeheure S. bis dorthin
http://www.brago.ch/241automation.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-26 13:36:42 GMT)
--------------------------------------------------
To je ono na kraju (recimo 1 m dužine) , ovde je širina dosta velika jer se slažu cevi. Uglavnom je formata EURO palete (120 x 80 ) kada su u pitanju kutije ili manji komadi. |
| Selected response from:
Radic Vojislav
Local time: 04:58
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  mesto za slaganje
Explanation:
mesto za slaganje
mesto za slaganje se pravi na kraju transpotrera (transportne trake), a kada se ispuni predviđenim obimom, uključuje se signalna lampica ili alarm, kako bi se otklonio taj materijal da bi slagala sledeća “tura”, npr. količina za jednu paletu.
Stre|cke, die; -, -n [zu strecken; mhd. in: zilstrecke = Strecke Wegs]: 1. a) Stück, Abschnitt eines [zurückzulegenden] Weges von bestimmter od. unbestimmter Entfernung: eine lange, weite, kurze, kleine S.; es ist eine ziemliche, ordentliche, beträchtliche, ungeheure S. bis dorthin
http://www.brago.ch/241automation.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-26 13:36:42 GMT)
--------------------------------------------------
To je ono na kraju (recimo 1 m dužine) , ovde je širina dosta velika jer se slažu cevi. Uglavnom je formata EURO palete (120 x 80 ) kada su u pitanju kutije ili manji komadi.
| Radic Vojislav
Local time: 04:58
Works in field
Native speaker of:  Serbian
PRO pts in category: 83
|
| | Notes to answerer
Asker: dobro - za slaganje, stavio sam staza, jer je malo izduženo
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
