18:04 Jan 9 

pa nisam ja ništa rekla za Vaš prevod, nego samo za tu alibaba stranicu.
Neko stvarno nema pojma šta je šta i kad vidi ono tamo, ima da pomisli da je ispravno onako kako tamo piše...Mislim da se Duden okreće u grobu.
(Mail mi možete poslati preko ProZ-a, ja Vama onda odgovorim i imate moju adresu)

17:23 Jan 9 

na Vašem linku piše ....gs/auto-part-thrust... itd
, a tako piše i na mom linku ?? !!! Pa Vi ne želite ni da prepišete !

I na kraju, ako želite da znate, ja to pogledam i ne čitam, znam da ga konstruišem, znam za šta se koristi, retko koji ležaj nisam video uživo. Nekada fabrika Dürkop (Steinhagen ), tu blizu Vas - -za sve ležajeve sam propratio proizvodnju, malo je fabrika koje ne poznajem i tu i okolo - pa zbog toga mi i ne treba rečnik, ni Simić ni Kangrga , ni Pera... kad sam video i bolje znam od njih. Moram da Vam kažem da ste vi devojčice malo nežnije i ne volite baš da zavirujete u zagušljive fabrike, zato bolje obrađujete kozmetiku, medicinu, -tamo gde je sve uglancano. - Udavih čoveka što mora da sluša, da imam Vaš e-Mail (kao što bih i trebao!), pisao bih štošta, ovako, sve najbolje!

16:51 Jan 9 

hoćete reći da je ono u redu???
Za Vaš prvi link u odgovoru: Lagerrad ABW02068 für BCA und so weiter Qualität. :))) und so weiter Qualität?!?!
I dalje:
1. Hochgeschwindigkeits- u. lärmarm
2.over 10 Jahre Leistung der Geschichte 3.high u. ausgezeichnete Qualität herstellend
Nije nešto brz, al' barem nije glasan. :))
A ovo pod 2. je još bolje.
Drugi link: Nagelneues LAGER-LAGER-GAS-ELEKTRISCHER ROLLER DES RAD-6000Z
Em ne potrefiše rod, pa onda ni padež.
Evo sad moj link da ne kažete da lupam: http://german.alibaba.com/product-gs/auto-part-thrust-roller...
Ako je onaj nemački besprekoran, onda sam ja H. Klum

16:11 Jan 9 

šalite se, možda se kod Vas pojavljuju drugi linkovi u odnosu na autentične... budući da se šalite, jer se baš NI JEDNA reč ne pominje, ne mrzi me da Vam dostavim „rastavljene“ linkove (kao što to vas mlađe mrzi), pa ih lepo spojite u Wordu ili Notepadu i sami ćete se uveriti u istinitost teme o kojoj je reč. Slede „ nakaradne stranice“:

3.link
http://german.alibaba.com/product-gs/
bearing-wheel-abw02068-for-bca-and
-so-on-high-quality-318465348.html
..........
Lagerrad
1. Hochgeschwindigkeits- u. lärmarm
2.over 10 Jahre Leistung der Geschichte 3.high u. ausgezeichnete Qualität herstellend

4.link
http://de.aliexpress.com/product-fm/
359757787-Brand-NEW-6000Z-WHEEL
-BEARING-BEARING-GAS-ELECTRIC
-SCOOTER-wholesalers.html

15:36 Jan 9 

odgovor ok, ali zašto navodite one nakaradne stranice, koje su katastrofa. Ono nema veze sa nemačkim jezikom. Mene baš zanima šta je Selbstlagerrad ili SchubRollerlager, a u opisu stoji: große Geschwindigkeit des Lebens 1.high-technology hochwertige 2.long 3.good Lieferfrist

12:43 Jan 9 

MOŽE samo i " ležaj " - jer tako i jeste, (to što će se on montirati na točak i nije bitno)