KudoZ home » German to Serbian » Other

Slike

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:27 Jan 14, 2009

This question was closed without grading. Reason: Errant question

German to Serbian translations [PRO]
Other / Ausdruck

German term or phrase: Slike

Radi se o slikama iz vazduha, a za ispitivanje podrucja sa daljinskom mrezom grejanja.

Da li je "Ausdruck" prema datom kontekstu "otisak", "stampani primerak" ili je sasvim nesto trece?

*Ausdruck* einer Übersichtskartierung in der begründeten und durch die Parteien festgelegten Anzahl der Seiten, der Skala und des Formats für das zur Auswertung festgelegte Gebiet, in color und in Graustufen mit dem darübergelegten Netzplan.

Unaperd puno hvala!

Sladjana KudoZ activity Questions: 235 (none open) (16 closed without grading) Answers: 828 Montenegro
Local time: 04:58

Summary of answers provided
4	ispis	Neven Luetic

Discussion entries: 3

Answers

2 days3 hrs confidence:

Ausdruck ispis

Explanation:
U tekstu se ne govori o načinu ispisa tako da smatram da bi se to i u prijevodu trebalo izbjeći.

Međutim, nema dovoljno kontksta da bi se moglo zaključiti radi li se o "Ausdruck" u smislu nečega što se čini ili u smislu nečega što je gotovo. Primjeri za to bili bi:
1. "Der Ausdruck wird lange dauern." (das Ausdrucken)
2. "Der Ausdruck war an den Rändern verschmiert." (das fertige Stück Papier)

Mislim da se u oba slučaja može koristiti "ispis", ali ako se radi od 2. sigurno ima i boljeg riješenja.

Primjeri:
http://www.yellowpages.rs/firma/profil/sr/naziv/Cetisprint/u...

Neven Luetic
Germany
Local time: 04:58
Works in field
Native speaker of:

German,

Croatian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Slike

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Slike

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.