KudoZ home » German to Serbian » Other

Eier aus der Bodenhaltung

Serbian translation: jaja iz štalskog (podnog) uzgoja

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Eier aus der Bodenhaltung
Serbian translation:	jaja iz štalskog (podnog) uzgoja
Entered by:	Nenad Beganovic

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:59 Apr 19, 2009

German to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other

German term or phrase: Eier aus der Bodenhaltung

Die Eier sind mind. von Bodenhaltung (2) Hühnern

Nenad Beganovic KudoZ activity Questions: 217 (10 open) (3 closed without grading) Answers: 56
Local time: 04:59

jaja iz štalskog (podnog) uzgoja

Explanation:
Podatak o načinu uzgoja peradi koji se nalazi na pakiranju jaja sastoji se ovisno o načinu držanja peradi, od riječi i brojeva:
– »0 – jaja iz ekološkog uzgoja«;
– »1 – jaja iz slobodnog uzgoja«;
– »2 – jaja iz štalskog (podnog) uzgoja«;
– »3 – jaja iz kaveznog (baterijskog) uzgoja«.

Selected response from:

Kornelija Halkic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 04:59

Grading comment

hvala Kornelija...vrlo profesionalno i vrlo tačno :-)...i kao što je kolega milosch naveo, "postoji jasna razlika između Bodenhaltung i Freilaufhaltung"
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

jaja iz štalskog (podnog) uzgoja

Kornelija Halkic

Summary of reference entries provided

Eierkennzeichnung

Csaba Putz

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +4

jaja iz štalskog (podnog) uzgoja

Kornelija Halkic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 04:59
Works in field
Native speaker of: Croatian,

Bosnian
PRO pts in category: 4

Grading comment

hvala Kornelija...vrlo profesionalno i vrlo tačno :-)...i kao što je kolega milosch naveo, "postoji jasna razlika između Bodenhaltung i Freilaufhaltung"

Reference comments

1 hr

Reference: Eierkennzeichnung

Reference information:
U Nemačkoj je već nekoliko godina obavezno označavanje jaja šifrom iz koje može da se očita odakle jaje dolazi, iz kakve je vrste uzgoja itd.

Reference: http://www.verbraucherzentrale-berlin.de/vz/html/modules/wfs...
Reference: http://www.bmelv.de/DE/02-Verbraucherschutz/Lebensmittelsich...

Csaba Putz
Germany
Native speaker of:

Croatian,

Serbian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Eier aus der Bodenhaltung

Serbian translation: jaja iz štalskog (podnog) uzgoja

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Eier aus der Bodenhaltung

Serbian translation: jaja iz štalskog (podnog) uzgoja

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.