ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Serbian » Other

Verbandbuch

Serbian translation: Knjiga evidencije o povredama (na radu)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Verbandbuch
Serbian translation:Knjiga evidencije o povredama (na radu)
Entered by: Nenad Beganovic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:17 Apr 19, 2009
German to Serbian translations [PRO]
Other
German term or phrase: Verbandbuch
Unfälle werden im Verbandbuch dokumentiert...


p.s. žao mi je što nisam našao adekvatnu oblast :-(
Nenad Beganovic
Local time: 04:59
Knjiga evidencije o povredama (na radu)
Explanation:
Vidi link

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2009-04-20 12:22:15 GMT)
--------------------------------------------------

Pogledajte ovo

http://www.medcontrol.de/download/bgi_511-1_verbandbuch.pdf#...

i ovaj srpski obrazac

http://rapidshare.com/files/223566923/AFX245.pdf.html
izgleda da je isto u pitanju
Selected response from:

Saša Jovanović
Serbia
Local time: 04:59
Grading comment
hvala :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Knjiga evidencije o povredama (na radu)
Saša Jovanović
4Knjiga povreda
Hijacinta Grohs


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Knjiga povreda


Explanation:
Ja bih prevela kao "knjiga povreda".
Evo i linkovi:
http://de.wikipedia.org/wiki/Verbandbuch

http://books.google.de/books?id=2IqQtcCm6iMC&pg=PT390&lpg=PT...



Hijacinta Grohs
Local time: 04:59
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Knjiga evidencije o povredama (na radu)


Explanation:
Vidi link

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2009-04-20 12:22:15 GMT)
--------------------------------------------------

Pogledajte ovo

http://www.medcontrol.de/download/bgi_511-1_verbandbuch.pdf#...

i ovaj srpski obrazac

http://rapidshare.com/files/223566923/AFX245.pdf.html
izgleda da je isto u pitanju


    Reference: http://www.kancelarijski-materijal.com/katalog/knjiga-eviden...
    Reference: http://www.kancelarijski-materijal.com/katalog/knjiga-eviden...
Saša Jovanović
Serbia
Local time: 04:59
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
hvala :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Csaba Putz
12 mins

agree  Sandra Milosavljevic-Rothe: ovo lepše zvuči
5 hrs

disagree  Marijan Dr. Spoljar: Radi se o spisku mera pružene prve pomoći
16 hrs
  -> Pogledajte knjigu i obrazac mislim da je isto u pitanju

agree  Goran Tasic: to je to, nema šta..ovo nije nikakav spisak nego knjiga, naravno
3 days17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: