KudoZ home » German to Serbian » Other

Gradtagzahl

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:13 Mar 21, 2011

German to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other

German term or phrase: Gradtagzahl

Die Aufteilung auf Vor- und Nachnutzer erfolgte unter Berücksichtigung des Heizbedarfs nach Gradtagzahlen.

Nenad Beganovic KudoZ activity Questions: 217 (10 open) (3 closed without grading) Answers: 56
Local time: 04:59

Summary of answers provided

broj dana grejanja

sany

(godišnji) stepen dani

lidija68

Answers

35 mins confidence:

(godišnji) stepen dani

Explanation:
2) klimatski uslovi: Stepen dani 2520 K-dan (t.j. Tu = 20 C, Ts = -18 C, 235 grejnih dana u godini) - primer klime u
centralnoj Srbiji (Beograd) 2) klimatski uslovi: Stepen dani 2520 K-dan (t.j. Tu = 20 C, Ts = -18 C, 235 grejnih dana u godini) - primer klime u
centralnoj Srbiji (Beograd)

http://www.ursa.rs/_files/vise_manje_pdf_sr.pdf
Godišnji toplotni gubici kroz krov:
Q x stepen dani =
108 W/K x 2753 K-dan x 24h =
7136 kWh
http://www.uni-shop.rs/default.php?kat=2340
str.8
tabela 4
Grejana površina [m2] 4,521
Godišnji stepen-časovi 49,755
Godišnji stepen-dani 2,073
http://www.kgh.kvartetv.com/fajlovi/40_kongres/Snezana Petro...

lidija68
Italy
Local time: 04:59
Native speaker of:

Serbian
PRO pts in category: 4

51 mins confidence:

broj dana grejanja

Explanation:
Gradtagzahl = broj dana grejanja

--------------------------------------------------
Note added at 52 Min. (2011-03-21 13:05:21 GMT)
--------------------------------------------------

Ukoliko poslovni potrošači nemaju toplotno brojilo ugrađeno u podstanici, ili je postojeće u kvaru, obračun toplotne energije se vrši prema instalisanoj snazi, broju dana grejanja, broju časova grejanja i korekcionom faktoru koji varira iz meseca u mesec u zavisnosti od kretanja prosečnih mesečnih spoljnih temperatura u obračunskom periodu.

Example sentence(s):

Kako se obračunavaju troškovi za grejanje poslovnim potrošačima?

Reference: http://www.nstoplana.rs/index.php?Itemid=18&id=15&option=com...

sany
Bosnia and Herzegovina
Local time: 04:59
Works in field
Native speaker of:

Croatian,

Serbian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Gradtagzahl

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Gradtagzahl

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.