Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-07-26 13:54:04 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
German to Serbian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature | | German term or phrase: Stutenschnaps | | ...Fest mit ueppigem Essen und reichlichen Stutenschnaps. |
| Mirjana DamjanacKudoZ activityQuestions: 12 (none open) ( 1 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 0
Serbia
| Local time: 04:59
|
| | lebara | Explanation:
Ej gde da u srpskom nema naziva za neku vrstu rakije!
Evo nađoh:
RAKIJA “ LEBARA “
Peče se po postupku sličnom “kukuruzovači“, samo se umesto kukuruza stavlja u rakiju hleb. |
| Selected response from:
  Sandra Milosavljevic-Rothe
Germany
Local time: 04:59
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of answers provided | | 5 | lebara | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
30 mins confidence:  lebara
Explanation:
Ej gde da u srpskom nema naziva za neku vrstu rakije!
Evo nađoh:
RAKIJA “ LEBARA “
Peče se po postupku sličnom “kukuruzovači“, samo se umesto kukuruza stavlja u rakiju hleb.
Reference: http://www.perlez.org.rs
| | | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
| Notes to answerer
Asker: puno hvala!
nasla sam staro znacenje reci Stuten, ali mi nije pomoglo dalje..
zato ste vi tu na proZ i zahvaljujem mnogo!!!
puno pozdrava
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| Reference: Brotschnaps?
Reference information:
Iskreno rečeno, čisto sumnjam da ova rakija ima neke veze sa kobilama i ždrebicama i sl.
Mislim da rešenje treba tražiti na drugoj strani. Naime, jedno od zastarelih značenja reči Stuten je beli hleb.
E sad, Brotschnaps je isto vrlo egzotična stvarčica i ne bih znala da li se stvarno pravi od hleba, kad se tako zove niti kako bi se ovakva rakija zvala na srpskom. Al možda ovo pomogne kao sugestija u daljem traženju.
Reference: http://www.weinberatung.biz/html/brotschnaps.html
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
