KudoZ home » German to Serbian » Poetry & Literature

Hab-Acht-Stellung

Serbian translation: stanje maksimalne pripravnosti

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Hab-Acht-Stellung
Serbian translation:	stanje maksimalne pripravnosti
Entered by:	Mirjana Damjanac

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:24 Aug 1, 2009

German to Serbian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature

German term or phrase: Hab-Acht-Stellung

... seine Haare bis in die Spitzen in Hab-Acht-Stellung...

Mirjana Damjanac KudoZ activity Questions: 12 (none open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 0 Serbia
Local time: 04:59

stanje maksimalne pripravnosti

Explanation:
na primer...

možda još elegantnije "na gotovs"

Ako to u stvari znači da mu je kosa nakostrešena u svim pravcima - nože se naravno reći i tako. Moj ćale je za takve frizure inače imao običaj da kaže "svaka dlaka vodi svoju politiku".

A možda stvarno znači da je taj čija je to kosa maksimalno usredsređen na nešto i pomno prati šta se oko njega dešava, pa mu se to kao vidi i po kosi. To bi trebalo videti iz konteksta i prevesti da se slaže s ostatkom priče.