Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to Serbian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature | | German term or phrase: handelsübliches Hotel | | "Er hatte einfach ein nicht handelsübliches Hotel bezogen" |
| kristina kikiKudoZ activityQuestions: 54 (none open) ( 4 without valid answers) ( 16 closed without grading) Answers: 0
| |
| | Serbian translation:uobičajen/svakidašnji hotel | Explanation:
Interesantna kombinacija, budući da se pridev "handelsüblich" koristi za proizvode koji se mogu kupiti u trgovinama i to u smislu običan, uobičajen, može se naći u svim pristojno snabdevenim radnjama, u maloprodajnom pakovanju i veličini i sl.
Očigledno je autor malo proširio značenje da bi zazvučalo interesantnije.
Rečenica bi na srpskom glasila otprilike:
"Smestio se jednostavno u neuobičajenom hotelu."
ili
"Našao je jednostavno smeštaj u nesvakidašnjem hotelu."
|
| Selected response from:
  Sandra Milosavljevic-Rothe
Germany
Local time: 04:59
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 hrs confidence:   peer agreement (net): +3 uobičajen/svakidašnji hotel
Explanation:
Interesantna kombinacija, budući da se pridev "handelsüblich" koristi za proizvode koji se mogu kupiti u trgovinama i to u smislu običan, uobičajen, može se naći u svim pristojno snabdevenim radnjama, u maloprodajnom pakovanju i veličini i sl.
Očigledno je autor malo proširio značenje da bi zazvučalo interesantnije.
Rečenica bi na srpskom glasila otprilike:
"Smestio se jednostavno u neuobičajenom hotelu."
ili
"Našao je jednostavno smeštaj u nesvakidašnjem hotelu."
| | | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
