Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Serbian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature | | German term or phrase: schlottertanz | | "Schlottertanz in modernen Diskotheken" |
| kristina kikiKudoZ activityQuestions: 54 (none open) ( 4 without valid answers) ( 16 closed without grading) Answers: 0
| |
| | đuskanje | Explanation:
Đuskanje u modernim diskotekama(diskaćima). |
| Selected response from:
sany
Bosnia and Herzegovina
Local time: 04:59
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 hrs confidence:   đipanje
Explanation:
đipanje u modernim diskotekama
Nije bukvalan prevod, ali se odlično slaže kao negativan odnosno omalovažavajući opis načina plesanja u modernim diskotekama
Example sentence(s):- Kraj njega đipa ćerka, uh, pardon, ipak je švalerka... (čuveni Đoletovi stihovi iz pesme Šugar rep)
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
23 hrs confidence: peer agreement (net): +3 đuskanje
Explanation:
Đuskanje u modernim diskotekama(diskaćima).
Example sentence(s):- Dobra za djuskanje, bas za diskoteke. Baya - Diskoteka ... wuhuuuuuuuuuuuuuu prava za djuskanje "diskoteka sva se treseeee za ruku se ruka vezeeeeeeeeee ...
- Uvek sam to hteo da pitam zensku osobu, pa eto sad da vas pitam. Jel volite da plesete? Kad kazem ples, ne mislim da djuskanje u diskacu na ...
Reference: http://www.f-ton.org/forum/promo-promocija-novih-pesama/5714...
Reference: http://www.vojvodinacafe.com/forum/zenski-kafic/zene-i-ples-...
| sany
Bosnia and Herzegovina
Local time: 04:59
Native speaker of:  Croatian, Serbian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
