Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. This question was closed without grading. Reason: Other
|
|
German to Serbian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature | | German term or phrase: Spiralen gleissender Lust | | Spiralen gleissender Lust liefen durch ihr Körper |
| kristina kikiKudoZ activityQuestions: 54 (none open) ( 4 without valid answers) ( 16 closed without grading) Answers: 0
| |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
22 mins confidence:   nekoliko predloga
Explanation:
au sestro slatka, u rano jutro pa ovakva pitanja....
evo mojih sugestija:
Spiralen: spirale, vrtlozi
gleissend: blještav, neodoljiv, iskričav, treperav
Lust: pomama, pohota, požuda, žudnja, želja, možda i zadovoljstvo, zavisno od konteksta
liefen durch ihr Körper: (pro)strujali joj kroz telo, svu su je proželi (ili prožmali, ne znam sad kako je pravilnije)
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
