Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-06 14:58:33 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
German to Serbian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature | | German term or phrase: Artemissalon | | Dinner wird im Artemissalon serviert |
| | | Artemidin salon | Explanation:
Artemida (grč. Ἄρτeuiς , G. Ἀρτέμιδος) boginja je Mjeseca, zvijeri i lova...
Pretpostavljam da je reč o prostoriji u nekom spa centru ili na nekom brodu, nazvanoj po boginji Artemidi, ukrašenoj helenskim džidžamidžama, sa neizostavnom statuom lepe Artemide, belom, gipsanom replikom one iz Versaja (mada sam ja nešto ubeđena da sam tu statuu videla u Luvru) i da se u njoj pored ostalog služe i večere. |
| Selected response from:
  Sandra Milosavljevic-Rothe
Germany
Local time: 22:24
| Grading comment veliko hvala na opširnom odgovoru. Uopšte mi nije palo na pamet da je reč o Artemidi!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
25 mins confidence:   Artemidin salon
Explanation:
Artemida (grč. Ἄρτeuiς , G. Ἀρτέμιδος) boginja je Mjeseca, zvijeri i lova...
Pretpostavljam da je reč o prostoriji u nekom spa centru ili na nekom brodu, nazvanoj po boginji Artemidi, ukrašenoj helenskim džidžamidžama, sa neizostavnom statuom lepe Artemide, belom, gipsanom replikom one iz Versaja (mada sam ja nešto ubeđena da sam tu statuu videla u Luvru) i da se u njoj pored ostalog služe i večere.
| | | Grading comment | veliko hvala na opširnom odgovoru. Uopšte mi nije palo na pamet da je reč o Artemidi! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
