Едиција почетница за децу? 05:58 May 30, 2010
Ако се ради о едицији издавачке куће "Arena Verlag" за децу узраста од 5 до 7 година која почињу да самостално читају књиге, превод или више препев би требало да буде израз који ће привучи децу. "Књишки медвед" на први поглед делује страшно и хладно (као крволочни огромни даљи рођак књишког мољца - али тек сам се пробудила, па извин'те) , док је лик Bücherbärа симпатичан и безбрижан. Немам решења - нарочито не таква која би укључила алитерацију, али можда покушати са решењима који су налик следећима: Меда Словарић (у дечјој књижевности имамо читаву плејаду меда са разним презименима, Словарић је једноставно и пријемчивије деци од нпр. Меда Књигољубац или Меда Књигевол), а можда покушати и са штиурим простим описима: Меда чита, Меда воли књиге. | 
The translation workplace 
