ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Serbian » Poetry & Literature

Springmaus

Serbian translation: skočimiš


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:02 Jan 10, 2011
German to Serbian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
German term or phrase: Springmaus
"Gonzales, die Springmaus." Kakav je to miš, kućni ljubimac? Možda pustinjski miš?
Angela
Serbia
Local time: 05:00
Serbian translation:skočimiš
Explanation:
red glodari (Rodentia, Simplicidentata)
porodica skočimiši (Dipodidae)
http://www.biologija.rs/klasifikacija_sisara.php

Die Springmäuse (Dipodidae) sind eine Familie der Nagetiere, die sich durch verlängerte Hinterbeine auszeichnet.
http://de.wikipedia.org/wiki/Springmäuse
Selected response from:

lidija68
Italy
Local time: 05:00
Grading comment
Hvala na odgovoru.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1skočimiš
sany
3skočimiš
lidija68


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
skočimiš


Explanation:
red glodari (Rodentia, Simplicidentata)
porodica skočimiši (Dipodidae)
http://www.biologija.rs/klasifikacija_sisara.php

Die Springmäuse (Dipodidae) sind eine Familie der Nagetiere, die sich durch verlängerte Hinterbeine auszeichnet.
http://de.wikipedia.org/wiki/Springmäuse


lidija68
Italy
Local time: 05:00
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala na odgovoru.
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
skočimiš


Explanation:
Springmaus=skočimiš

Example sentence(s):
  • Skočimiš, Gerbil, Jerboa.
  • Skočimiševi (Gerbillinae) su maleni glodavci dugog repa, dugih zadnjih nogu i kratkih prednjih šapica. Pred grabežljivcima bježe dugim skokovima zadnjih nogu, dok im prednje služe za uzimanje i pridržavanje hrane...

    Reference: http://www.proz.com/kudoz/serbian_to_english/general_convers...
    Reference: http://www.pet-centar.hr/content/view/2819/43/
sany
Bosnia and Herzegovina
Local time: 05:00
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Hvala kolegama.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Davor Kalinic
4 hrs
  -> Hvala Davore!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: