ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Serbian » Textiles / Clothing / Fashion

Hüttenschuhe

Serbian translation: Kućne čizmice


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Hüttenschuhe
Serbian translation:Kućne čizmice
Entered by: Denis Mihajlovic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:17 Jul 16, 2010
German to Serbian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: Hüttenschuhe
Hüt·ten·schuh der; meist Pl; ein Hausschuh, der aussieht wie ein Strumpf mit einer festen (Leder)Sohle

http://www.otto.de/is-bin/INTERSHOP.enfinity/WFS/Otto-OttoDe...
Denis Mihajlovic
Germany
Local time: 05:00
Kućne čizmice
Explanation:
jedan od domaćih proizvodjača ih tako zove
Kućne čizmice
Kao i kod papuča unutrašnjost je čista runska vuna, a spolja su naši zaštićeni dezeni Blue Night ili Jesen. Sa donje strane je materijal otporan na habanje.
http://www.nestorwool.com/sr/sitni.asp#kucne_cizmice

Selected response from:

lidija68
Italy
Local time: 05:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Kućne čizmice
lidija68
5 -1pa(n)tofne
Saša Jovanović


Discussion entries: 2





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Kućne čizmice


Explanation:
jedan od domaćih proizvodjača ih tako zove
Kućne čizmice
Kao i kod papuča unutrašnjost je čista runska vuna, a spolja su naši zaštićeni dezeni Blue Night ili Jesen. Sa donje strane je materijal otporan na habanje.
http://www.nestorwool.com/sr/sitni.asp#kucne_cizmice



lidija68
Italy
Local time: 05:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Milosavljevic-Rothe: ovo deluje sasvim pristojno
6 hrs
  -> hvala Sandra
agree  Davor Kalinic: Slažem se sa Sandrom.
8 hrs
  -> hvala Davore
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
pa(n)tofne


Explanation:

Zepe (ili zepice) liče na pantofne ali ih starije žene nose van kuće

http://www.lakkorak.co.rs/SanaGens/Patike.htm


    Reference: http://vukajlija.com/patofne
    Reference: http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Datei:Huettenschuh...
Saša Jovanović
Serbia
Local time: 05:00
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sandra Milosavljevic-Rothe: pa(n)tofne su po svom obliku prvenstveno papuče, Hüttenschuhe je nešto drugo
1 day4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy