ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Serbian » Textiles / Clothing / Fashion

Sneaker


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:45 Dec 10, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Serbian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: Sneaker
Sneaker (dt. Schleicher) ist der Sammelbegriff für Sportschuhe, die nicht zum Sport, sondern im Alltag getragen werden. Der Sneaker ist somit ein meist dem Laufschuh ähnlicher, modischer Straßenschuh.

http://de.wikipedia.org/wiki/Sneaker
Denis Mihajlovic
Germany
Local time: 05:00


Summary of answers provided
5šunjalice
violeta komazec
3elegantne patike/ patike-cipele
lidija68


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
elegantne patike/ patike-cipele


Explanation:
PATIKE MIDIRU 2 CL W
Moderna i elegantna patika za razne prilike. Šifra artikla 011785
http://www.djaksport.com/default.aspx?nodeid=601&p=1181
midiru-2-cl-w-sneakers
http://www.shoes1.biz/q/midiru-2-cl-w-sneakers
Ti izrazi postoje i u Engleskom jeziku:

sneakers - elegantne patike, casual cipele iliti što bi se po narodski reklo patike-cipele
running shoes - patike

Running shoes je nešto što koristiš za trening, trčanje, košenje travnjaka... Sneakers je obuća koja spada u "smart casual" oblačenje, daleko od običnih patika.
http://www.elitemadzone.org/t177124-3
http://www.officeshoes.ba/model/patika/skechers/83
Crne elegantne patike
http://www.limundo.com/aukcija-Crne-elegantne-patike-198979


--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2010-12-10 16:19:23 GMT)
--------------------------------------------------

linkovi za patike-cipele

Pierre Cardin patike - cipele model 2010
http://www.kupujemprodajem.com/Pierre-Cardin-patike-cipele-m...
http://www.google.rs/images?hl=sr&biw=1263&bih=748&q=patike-...
Nove muske patike-cipele Lacoste-extra1
http://allegro.rs/item1316799974_nove_muske_patike_cipele_la...



lidija68
Italy
Local time: 05:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
šunjalice


Explanation:
cipele-patike u slengu nazivaju još i šunjalice


    Reference: http://forum.net.hr/forums/p/252014/7228220.aspx
violeta komazec
Local time: 05:00
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: