ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Serbian » Textiles / Clothing / Fashion

Sandal Boots

Serbian translation: čizme-sandale


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:01 Feb 27, 2011
German to Serbian translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: Sandal Boots
http://www.google.de/images?hl=de&wrapid=tlif129880749126811...
Denis Mihajlovic
Germany
Local time: 05:00
Serbian translation:čizme-sandale
Explanation:
pronašla sam i sandale-čizme, kao i čizme sa otvorenim prstima (ali ove čizme mogu biti otvorene i na peti pa je možda malo reduktivno kao naziv)

http://www.google.rs/images?hl=sr&biw=1280&bih=756&tbs=isch:...

Široke „gležnjače”
Iako podsećaju na čizme/sandale, drugačije su zbog širokih sara.
Cipele/sandale i čizme/sandale
Ove sezone biće izuzetno popularni „prelazni” oblici između cipela i sandala, kao i čizama i sandala.
http://www.savremenazena.rs/2011/02/sta-obuti-ovog-leta/
Cipele
Glavni diktat za ovo proleće i leto su visoke pete. Otvorene cipele gležnjače glavna su trendi obuća, bilo da je reč o prolećnim zatvorenim cipelama ili pak o sandalama s kaiševima koji sežu sve do preko gležnjeva. Za one najhrabrije ovo proleće donosi i visoke čizme s otvorenim prstima. Poklonice ravnih cipela ipak će doći na svoje s baletankama koje i dalje ne gube na važnosti. Kad je reč o sandalama, kaiševi su i dalje in, a dobro ih je začiniti i krupnim egzotičnim nakitom (kamenčićima).
http://www.naslovi.net/2009-02-26/biznis-novine/modne-smerni...
Elegantne ženske bele sandale - čizme
http://www.ceger.rs/search?q=slicni:1416910 Ženske sandale č...
Selected response from:

lidija68
Italy
Local time: 05:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3čizme-sandale
lidija68


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
čizme-sandale


Explanation:
pronašla sam i sandale-čizme, kao i čizme sa otvorenim prstima (ali ove čizme mogu biti otvorene i na peti pa je možda malo reduktivno kao naziv)

http://www.google.rs/images?hl=sr&biw=1280&bih=756&tbs=isch:...

Široke „gležnjače”
Iako podsećaju na čizme/sandale, drugačije su zbog širokih sara.
Cipele/sandale i čizme/sandale
Ove sezone biće izuzetno popularni „prelazni” oblici između cipela i sandala, kao i čizama i sandala.
http://www.savremenazena.rs/2011/02/sta-obuti-ovog-leta/
Cipele
Glavni diktat za ovo proleće i leto su visoke pete. Otvorene cipele gležnjače glavna su trendi obuća, bilo da je reč o prolećnim zatvorenim cipelama ili pak o sandalama s kaiševima koji sežu sve do preko gležnjeva. Za one najhrabrije ovo proleće donosi i visoke čizme s otvorenim prstima. Poklonice ravnih cipela ipak će doći na svoje s baletankama koje i dalje ne gube na važnosti. Kad je reč o sandalama, kaiševi su i dalje in, a dobro ih je začiniti i krupnim egzotičnim nakitom (kamenčićima).
http://www.naslovi.net/2009-02-26/biznis-novine/modne-smerni...
Elegantne ženske bele sandale - čizme
http://www.ceger.rs/search?q=slicni:1416910 Ženske sandale č...


lidija68
Italy
Local time: 05:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: