KudoZ home » German to Serbian » Textiles / Clothing / Fashion

Haute Couture

Serbian translation: visoka moda

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

22:05 Feb 28, 2011

German to Serbian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion

German term or phrase: Haute Couture

Haute Cou|ture, die; - - [frz., zu: haut = hoch u. couture = das Nähen, Schneidern]: für die Mode (bes. in Paris) tonangebende Schneiderkunst; tonangebendes schöpferisches Modeschaffen.

Denis Mihajlovic KudoZ activity Questions: 703 (11 open) (37 closed without grading) Answers: 156 Germany
Local time: 05:00

Serbian translation:visoka moda

Explanation:
Ali da se podsetimo prvo šta je to Visoka moda (Haute couture)?
http://www.nadlanu.com/Dynamic/Novosti,intCategoryID,63,intI...

--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2011-02-28 22:13:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://zivot.krstarica.com/l/zene/visoka-i-niska-moda/
Frenk Sorbije je takođe 2009. godine napisao scenario i režirao njegov prvi film nazvan « La Haute Couture n'est plus ce qu'elle était! SO WHAT!” ("Haute Couture-Visoka moda nije ono što je bila. Pa šta?!"), i predstavio ga u francuskom ministarstvu kulture i komunikacija.
http://media.gm.com/content/media/rs/sr/news/news_detail.bra...

Da je stvar prilično ozbiljna potvrđuje i činjenica da je pojam haute couture, kao i uslovi pod kojima neko može da se bavi visokom modom u Francuskoj jasno definisana pravilima. Naime, u ovaj elitni dizajnerski klub mogu da uđu samo najveći igrači koji zadovoljavaju tri propisana zahteva:
(1) dizajniraju odeću za privatne klijente,
(2) imaju atelje u Parizu koji zapošljava najmanje petnaestoro ljudi,
(3) svake sezone (dva puta godišnje) tokom najmanje 35 izlazaka manekenki predstavljaju nove dnevne i večernje kolekcije.
http://www.zenskikafe.com/ogledalce/haute-couture-moda-na-vi...