Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Serbian translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / platno za ogradu | | German term or phrase: Balkonbespannung | Balkonbespannung 5,00 m x 0,90 m
kako se to zove kod nas??? komad platna koji se stavi na balkonsku ogradu da je prekrije??? |
|  Darko KolegaKudoZ activityQuestions: 2049 ( 13 open) ( 2 without valid answers) ( 81 closed without grading) Answers: 399
Croatia
| | Local time: 05:00
|
| | Selected response from:
 Saša Jovanović
Serbia
Local time: 05:00
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 mins confidence: 
1 hr confidence: balkonska tenda
Explanation:
tenda je italijanska reč, koju mi silom prilika moramo da koristimo,
trebalo bi : nadstrešnica , ali ona ima malo drugačije značenje.
******************************
http://www.resstende.com/de/prodotti/sistema-veranda.html
******************************
http://www.llaza.com/es/home/marcos-v.htm
*****************************
Eine neuartige Balkonbespannung aus witterungsbeständiger, kältefester und verrottungs- sichcrer Folie mit verstärkter Ober- und Unterkante für eingeschweißte Ringösen war neben farblich besonders schönen Folien für Übergardinen
*****************************
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Balkonbespannung - Balcony awning
awning [~¨i(ng)] n nadstrešnica (od cerade)
| Radic Vojislav
Local time: 05:00
Native speaker of:  Serbian
PRO pts in category: 32
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
