ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Serbian » Textiles / Clothing / Fashion

Stiefeletten

Serbian translation: elegantne polučizmice


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:35 Aug 6, 2011
German to Serbian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: Stiefeletten
http://www.google.de/#q=stiefelette&hl=de&prmd=ivns&source=u...
Denis Mihajlovic
Germany
Local time: 05:00
Serbian translation:elegantne polučizmice
Explanation:
elegantne polučizmice

Stie|fe|let|te, die; -, -n [mit französierendem Verkleinerungssuffix geb.]: [eleganter] halbhoher Damen-, Herrenstiefel.

© Duden - Deutsches Universalwörterbuch 2007
***************************************
I kod nas se ponegde kaže “štiflete” (naročito u Slavoniji).
To su čizme čija je “sara” poluvisoka, tek nešto viša od dubokih cipela.
One odražavaju društveni status osobe koja ih nosi, jer su elegantne i dosta skuplje od običnih čizmi. Načinjene su od različitih vrsta kože, npr. od teleće pa sve do kože morskog psa. Nose ih i žene i muškarci.
Selected response from:

Radic Vojislav
Local time: 05:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5čizmice / duboke cipele
sany
5elegantne polučizmice
Radic Vojislav
3Gležnjače
Stanislava Blagojevic


Discussion entries: 1





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Gležnjače


Explanation:
http://www.fashion.hr/tags/index/gleznjace

Stanislava Blagojevic
Local time: 05:00
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
elegantne polučizmice


Explanation:
elegantne polučizmice

Stie|fe|let|te, die; -, -n [mit französierendem Verkleinerungssuffix geb.]: [eleganter] halbhoher Damen-, Herrenstiefel.

© Duden - Deutsches Universalwörterbuch 2007
***************************************
I kod nas se ponegde kaže “štiflete” (naročito u Slavoniji).
To su čizme čija je “sara” poluvisoka, tek nešto viša od dubokih cipela.
One odražavaju društveni status osobe koja ih nosi, jer su elegantne i dosta skuplje od običnih čizmi. Načinjene su od različitih vrsta kože, npr. od teleće pa sve do kože morskog psa. Nose ih i žene i muškarci.


Radic Vojislav
Local time: 05:00
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
čizmice / duboke cipele


Explanation:
Stiefeletten = čizmice / duboke cipele

Example sentence(s):
  • štiflete (n. Stiefel, Stiefeletten) pl. čizmice, duboke cipele.

    Reference: http://www.vokabular.org/?search=štiflete&lang=sr-lat
sany
Bosnia and Herzegovina
Local time: 05:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy