Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Serbian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion | | German term or phrase: Bergsteigerschnürung | Für waschechte Jeansfans! Die grauen High Heel-Stiefeletten BURLESQUE von Diesel sind aus robustem Denim gefertigt und mit einer tollen Waschung ausgestattet. Die Bergsteigerschnürung am oberen Schaftende sowie der integrierte Keilabsatz sind tolle Designelemente die den Schuh zu Ihrem neuen Lieblingsbegleiter werden lassen. Einfach BURLESQUE, die extravagante High Heel-Stiefelette von Diesel!
http://www.zalando.de/diesel-burlesque-stiefelette-black-di1... |
| | | alpinističko pertlanje | Explanation:
alpinističko pertlanje
Berg|stei|ger, der: jmd., der Bergsteigen als Sport, Hobby o.Ä. betreibt.
Schnü|rung, die; -, -en (selten): 1. <o.Pl.> das Schnüren (1). 2. geschnürte Verbindung, Befestigung o.Ä.
© Duden - Deutsches Universalwörterbuch 2007
Poseban način pertlanja gde je naglašena čvrstina i nepopustljivost pertli, budući da skoro svaka rupa nosi “vlastiti deo odgovornosti” – tako da je potencijalna opterećenost podjednako raspoređena na svaki deo pertle.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-08-07 07:59:10 GMT)
--------------------------------------------------
Napomena:
************
alpinističko = planinarsko |
| Selected response from:
Radic Vojislav
Local time: 05:01
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 hrs confidence:  alpinističko pertlanje
Explanation:
alpinističko pertlanje
Berg|stei|ger, der: jmd., der Bergsteigen als Sport, Hobby o.Ä. betreibt.
Schnü|rung, die; -, -en (selten): 1. <o.Pl.> das Schnüren (1). 2. geschnürte Verbindung, Befestigung o.Ä.
© Duden - Deutsches Universalwörterbuch 2007
Poseban način pertlanja gde je naglašena čvrstina i nepopustljivost pertli, budući da skoro svaka rupa nosi “vlastiti deo odgovornosti” – tako da je potencijalna opterećenost podjednako raspoređena na svaki deo pertle.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-08-07 07:59:10 GMT)
--------------------------------------------------
Napomena:
************
alpinističko = planinarsko
| Radic Vojislav
Local time: 05:01
Native speaker of:  Serbian
PRO pts in category: 32
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
