KudoZ home » German to Serbian » Textiles / Clothing / Fashion

Ösenschnürung

Serbian translation: pertlanje pomoću alkica

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

21:45 Aug 6, 2011

German to Serbian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion

German term or phrase: Ösenschnürung

Rec je o nacinu vezivanja cipela:

http://www.allyouneedtonight.de/gothika-101-3-3-4-lace-up-fr...

Denis Mihajlovic KudoZ activity Questions: 703 (11 open) (37 closed without grading) Answers: 156 Germany
Local time: 05:01

Serbian translation:pertlanje pomoću alkica

Explanation:
pertlanje pomoću alkica

pertlanje pomoću ušica

Öse, die; -, -n [spätmhd. (md.) ose, wohl verw. mit Ohr u. eigtl.= ohrartige Öffnung]: 1. kleine Schlinge, meist aus Metall (an Textilien, Lederwaren o.Ä.), zum Einhängen eines Hakens, zum Durchziehen einer Schnur o.Ä. 2. (Seemannsspr.) zum Befestigen o. Ä. von etw. gelegte Schlinge in einem Tau.

© Duden - Deutsches Universalwörterbuch 2007

Schnü|rung, die; -, -en (selten): 1. <o.Pl.> das Schnüren (1). 2. geschnürte Verbindung, Befestigung o.Ä.

© Duden - Deutsches Universalwörterbuch 2007