KudoZ home » German to Serbian » Textiles / Clothing / Fashion

Used- Braun

Serbian translation: izbledelo smeđa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Used- Braun
Serbian translation:	izbledelo smeđa
Entered by:	Denis Mihajlovic

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:40 Aug 6, 2011

German to Serbian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion

German term or phrase: Used- Braun

Fellgefütterte Schnürer in Used- Braun mit rustikaler Schnürung.

Denis Mihajlovic KudoZ activity Questions: 703 (11 open) (37 closed without grading) Answers: 156 Germany
Local time: 05:01

izbledelo smeđa

Explanation:
u izbledelo smeđoj boji sa rustičnim pretlanjem
http://www.peis-media.de/downloads/Farbkarte_BC_04_10.pdf
druga strana dokumenta, levi stubac dole desno.

Selected response from:

Sieglinde24

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

izbledelo smeđa

Sieglinde24

upotrebljeno- smeđe

Radic Vojislav

Discussion entries: 1

Answers

7 hrs confidence:

upotrebljeno- smeđe

Explanation:
upotrebljeno- smeđe

( …in Used- Braun mit rustikaler Schnürung)
u smeđoj boji sa upotrebljenim rustikalnim pertlanjem

rustic I ['rëstik] n
1. seljak
2. prostak, geak

rustic II a seoski, seljački, rustikalan
*Bens.Dict.
*************************

rus|ti|kal <Adj.> [mlat. rusticalis, zu lat. rusticus= ländlich, schlicht, bäurisch, zu: rus= Land]: 1. a) ländlich-schlicht, bäuerlich: -e Hausmannskost; gern r. essen; b) eine ländlich-gediegene Note habend: eine -e Einrichtung; -e Kleidung; ein handgewebter Stoff mit -em Muster; das Haus ist r. möbliert. 2. a) von bäuerlich-robuster, unkomplizierter, schlichter Wesensart: sein Habitus ist ziemlich r.; b) (veraltend abwertend) bäurisch, grob, ungehobelt: ein -es Auftreten; zwei -e Burschen betraten das Lokal.

© Duden - Deutsches Universalwörterbuch 2007
**************************

Radic Vojislav
Local time: 05:01
Native speaker of:

Serbian
PRO pts in category: 32

1 day34 mins confidence:

izbledelo smeđa

Explanation:
u izbledelo smeđoj boji sa rustičnim pretlanjem
http://www.peis-media.de/downloads/Farbkarte_BC_04_10.pdf
druga strana dokumenta, levi stubac dole desno.

Reference: http://www.peis-media.de/downloads/Farbkarte_BC_04_10.pdf

Sieglinde24
Native speaker of:

Serbian
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Used- Braun

Serbian translation: izbledelo smeđa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Used- Braun

Serbian translation: izbledelo smeđa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.