Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Serbian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion | | German term or phrase: Quaste | | Umhängetasche aus braunem Nappaleder mit Extrafach und dekorativer Quaste. |
| | | kićanka | Explanation:
kićanka
Veći broj ukrasnih končića koji vise npr. da kraju pertle čime se ukrašava i cipela i noga.
Quas|te, die; -, -n [mhd. quast(e), queste, ahd. questa= (Laub-, Feder)büschel, urspr.= Laubwerk]: 1. a) größere Anzahl am oberen Ende zusammengefasster, gleich langer Fäden, Schnüre o.Ä., die an einer Schnur hängen: die -n an seiner Uniform; Hausschuhe mit -n; b) an eine Quaste (a) erinnerndes Büschel (Haare o.Ä.): der Schwanz des Löwen endet in einer dicken Q. 2. (nordd.) Quast (a).
© Duden - Deutsches Universalwörterbuch 2007
**************************************
|
| Selected response from:
Radic Vojislav
Local time: 05:01
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of answers provided | | 5 | kićanka | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
22 mins confidence:  kićanka
Explanation:
kićanka
Veći broj ukrasnih končića koji vise npr. da kraju pertle čime se ukrašava i cipela i noga.
Quas|te, die; -, -n [mhd. quast(e), queste, ahd. questa= (Laub-, Feder)büschel, urspr.= Laubwerk]: 1. a) größere Anzahl am oberen Ende zusammengefasster, gleich langer Fäden, Schnüre o.Ä., die an einer Schnur hängen: die -n an seiner Uniform; Hausschuhe mit -n; b) an eine Quaste (a) erinnerndes Büschel (Haare o.Ä.): der Schwanz des Löwen endet in einer dicken Q. 2. (nordd.) Quast (a).
© Duden - Deutsches Universalwörterbuch 2007
**************************************
| Radic Vojislav
Local time: 05:01
Native speaker of:  Serbian
PRO pts in category: 32
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
