ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Serbian » Textiles / Clothing / Fashion

Brogue-Lochmuster


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:38 Aug 9, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Serbian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: Brogue-Lochmuster
Elegante Schnürer aus dun- kelbraunem Veloursleder mit Brogue-Lochmuster und Gummisohle.
Denis Mihajlovic
Germany
Local time: 05:01


Summary of answers provided
3brogSieglinde24


Discussion entries: 4





  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
brog


Explanation:
jedan jedini izvor, ne mogu da tvrdim da je ustaljeni termin. Pokušaću da nađem nešto drugo ili da ovo potkrepim malo bolje, pošto vidim iz kog je razloga zatvoreno pitaje.
Kao što smo videli na engleskoj vikipediji, odnosi se i na tip pertlanja, ina dekoraciju.
Dakle, brog-pertlanje ili brog-dekoracija.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag17 Stunden (2011-08-11 11:35:55 GMT)
--------------------------------------------------

Sporstskija" (ili za delić manje formalna) cipela, mnogo bliža škotskim korenima, naziva se brog. Od Oksford cipela se pre svega razlikuje po perforaciji (kod nas tehnika poznata kao zumbanje). U tom smislu one su pojavno robusnije i vizuelno agresivnije.



--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag17 Stunden (2011-08-11 11:36:27 GMT)
--------------------------------------------------

Nisam dobro prvi put zalepila rečenicu kao primer.


Example sentence(s):
  • Sporstskija\

    Reference: http://www.gmbusiness.biz/index.php/arhiva/01-10/gm_10/3173....
Sieglinde24
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: