ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Serbian » Textiles / Clothing / Fashion

Rüsche

Serbian translation: nabor


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rüsche
Serbian translation:nabor
Entered by: Denis Mihajlovic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:52 Dec 2, 2011
German to Serbian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: Rüsche
Rü|sche, die; -, -n [frz. ruche, eigtl. = Bienenkorb (nach der Form des Besatzes) < vlat. rusca = Rinde (Bienenkörbe wurden urspr. aus Rinde gefertigt), aus dem Kelt.]: dem schöneren Aussehen dienender Besatz aus gefälteltem Stoff od. geraffter Spitze an einem Kleid o. Ä.: eine R. um den Halsausschnitt; ein Kleid mit -n.

© Duden - Deutsches Universalwörterbuch, 6. Aufl. Mannheim 2006 [CD-ROM].
Denis Mihajlovic
Germany
Local time: 05:01
nabor
Explanation:
vidi linkove
Selected response from:

Saša Jovanović
Serbia
Local time: 05:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5nabor
Saša Jovanović


Discussion entries: 3





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
nabor


Explanation:
vidi linkove


    Reference: http://www.italien-fashion.de/Stufen-Rock-mit-Rueschen-aus-B...
    Reference: http://smizla93.wordpress.com/2010/06/03/haljine-s-naborima-...
Saša Jovanović
Serbia
Local time: 05:01
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: