KudoZ home » German to Serbo-Croat » Computers: Software

recenica

Serbo-Croat translation: vidi dole

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:22 Aug 12, 2006
German to Serbo-Croat translations [PRO]
Computers: Software / recenica
German term or phrase: recenica
Jos uvek "trljam" po software aplikaciji!

Nisam sigurna kako da sklopim prevod ove recenice:

"Aktivieren Sie hierzu bitte die Schaltfläche Artikelnummern formatieren."
Sladjana
Montenegro
Local time: 10:40
Serbo-Croat translation:vidi dole
Explanation:
Nadam se da cu pomoci. Izgleda da nedostaje jedno "zu" u rečenici.

"Molimo vas da akrivirate (pritisnete) dugme radi formatiranja brojeva artikala."
Selected response from:

Jelena Bubalo
Local time: 10:40
Grading comment
Da, nedostaje "zu" u recenici. Izgleda da je nemacki tekst, koji sam dobila, takodje prevod, jer sam naisla na dosta nepravilnosti, koje su obicajne za prevode!. Hvala Vam, Jelena!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3vidi dole
Jelena Bubalo


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vidi dole


Explanation:
Nadam se da cu pomoci. Izgleda da nedostaje jedno "zu" u rečenici.

"Molimo vas da akrivirate (pritisnete) dugme radi formatiranja brojeva artikala."

Jelena Bubalo
Local time: 10:40
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 23
Grading comment
Da, nedostaje "zu" u recenici. Izgleda da je nemacki tekst, koji sam dobila, takodje prevod, jer sam naisla na dosta nepravilnosti, koje su obicajne za prevode!. Hvala Vam, Jelena!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search