KudoZ home » German to Serbo-Croat » Finance (general)

wegen S 166.729,52 s.A. 2-fach 1 HS zur ungeteilten Hand

Serbo-Croat translation: zbog S 166.729,52 vidi prilog u 2 primerka 1 zapisnik sa glavne rasprave uz podeljenu odgovornost

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:13 Jan 13, 2008
German to Serbo-Croat translations [Non-PRO]
Law/Patents - Finance (general)
German term or phrase: wegen S 166.729,52 s.A. 2-fach 1 HS zur ungeteilten Hand
Tužba austrijske firme protiv srpske firme zbog duga
amna
Serbo-Croat translation:zbog S 166.729,52 vidi prilog u 2 primerka 1 zapisnik sa glavne rasprave uz podeljenu odgovornost
Explanation:
(HS) Hauptschrift-zapisnik sa glavne rasprave

ali bi bilo bolje kada bi ste dali celu recenciu

zur ungeteilten Hand-podeljena odgovornost

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-13 13:55:53 GMT)
--------------------------------------------------

Odgovor uz konsultacije sa pravnikom
Selected response from:

Saša Jovanović
Serbia
Local time: 12:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3zbog S 166.729,52 vidi prilog u 2 primerka 1 zapisnik sa glavne rasprave uz podeljenu odgovornost
Saša Jovanović


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zbog S 166.729,52 vidi prilog u 2 primerka 1 zapisnik sa glavne rasprave uz podeljenu odgovornost


Explanation:
(HS) Hauptschrift-zapisnik sa glavne rasprave

ali bi bilo bolje kada bi ste dali celu recenciu

zur ungeteilten Hand-podeljena odgovornost

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-13 13:55:53 GMT)
--------------------------------------------------

Odgovor uz konsultacije sa pravnikom


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/316153#822448
    Reference: http://www.rzuser.uni-heidelberg.de/~cd2/drw/e/ha/upts/chri/...
Saša Jovanović
Serbia
Local time: 12:22
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (2): Saša Jovanović, Goran Tasic


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search