KudoZ home » German to Slovak » Automation & Robotics

Lasttrenner

Slovak translation: výkonový odpojovač

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Lasttrenner
Slovak translation:	výkonový odpojovač
Entered by:	Milan Nespor

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:47 Dec 13, 2008

German to Slovak translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / Montagerundtisch

German term or phrase: Lasttrenner

Liebe KollegInnen,
ich sitze gerade an einer Excel-Tabelle mit vielen einzelnen Begriffen;
der einzige Kontext ist:
"Die Texte sind für eine EPlan-Zeichnung für einen Montagerundtisch"
(evtl. von der Firma iMA)

Drum herum sind Begriffe wie:
Bremsschütz / BALGMONTAGE SPREIZKOPF / Drehzahlwächter / blindage / DICHTHEITSPRUEFUNG / Fettstation / FÜGESTATION / Flanschplatte / ABSAUGSYSTEM / ABSTREIFZYLINDER / Maschinensteuertafel / Impulsfreigabe / HORIZONTALZYL. RICHTGREIFER / Multifunktionsanzeige / Netzschütz / Reflexlichtschranke / Sicherheitslichtvorhang / DECKEL STEMPELN / Schwenkzylinder / SICHERHEITSRELAIS;ABSCHALTUNG TELLER / Transportband / Zweiachsmodul / FETTAUSLASSVENTIL;1-21V1;FETTSORTE 1;SCHALE FETTEN /

Wie würdet ihr in diesem Zusammenhang *Lasttrenner* übersetzen?
*výkonový odpojovač*? *vypínač záťaže*? alebo celkom ináč?

Milan Nespor
Germany

výkonový odpojovač

Explanation:
Ein Lasttrennschalter dient der endgültigen Trennung einer Anlagen vom Stromnetz. Somit schützt er vor Kurzschluss und Überlast bei Wartungsarbeiten oder allgemeinen Änderungen.
výkonový odpojovač