Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to Slovak translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / Montagerundtisch | | German term or phrase: C-Mount Übergehäuse | Liebe KollegInnen,
ich sitze immer noch an einer Excel-Tabelle mit vielen einzelnen Begriffen;
der einzige Kontext ist:
"Die Texte sind für eine EPlan-Zeichnung für einen Montagerundtisch"
Drum herum sind Begriffe wie:
Bremsschütz / BALGMONTAGE SPREIZKOPF / Drehzahlwächter / blindage / DICHTHEITSPRUEFUNG / Fettstation / FÜGESTATION / Flanschplatte / ABSAUGSYSTEM / Lasttrenner / ABSTREIFZYLINDER / Maschinensteuertafel / Impulsfreigabe / HORIZONTALZYL. RICHTGREIFER / Multifunktionsanzeige / Netzschütz / Reflexlichtschranke / Sicherheitslichtvorhang / DECKEL STEMPELN / Schwenkzylinder / SICHERHEITSRELAIS;ABSCHALTUNG TELLER / Transportband / Zweiachsmodul / FETTAUSLASSVENTIL;1-21V1;FETTSORTE 1;SCHALE FETTEN /
Kann ich hier *Übergehäuse* einfach mit *skriňa* übersetzen? |
|  Milan NesporKudoZ activityQuestions: 51 (none open) ( 8 closed without grading) Answers: 344
Germany
| |
| | Slovak translation:vrchná skriňa so závitovým pripojením | Explanation:
C-Mount - genormtes Anschlussgewinde für Kameraobjektive
Über - nad- (nadstavba), vrchný, horný, ...
Gehäuse - puzdro, skriňa, schránka, ...
Übergehäuse - vrchná skriňa |
| Selected response from:
Edgar Baradlai
Local time: 05:02
| Grading comment Ďakujem za vysvetlenie!
Škoda, Vladimír, že body môže dostať len jeden!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
43 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
