ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Slovak » Automation & Robotics

bahnnahes Bremsen, bahntreues Bremsen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:30 Sep 28, 2009
German to Slovak translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics
German term or phrase: bahnnahes Bremsen, bahntreues Bremsen
Ako to preložiť do slovenčiny?
Ein Auslösen der Not-Aus Funktion bewirkt in den Testbetriebsarten (T1 oder T2) ein bahnnahes Bremsen. In den Automatikbetriebsarten bewirkt ein Not-Aus ein bahntreues Bremsen.
Milan Mitro


Summary of answers provided
3brzdenie približné s dráhovým brzdením, brzdenie totožné s dráhovým brzdením
Edgar Baradlai


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
brzdenie približné s dráhovým brzdením, brzdenie totožné s dráhovým brzdením


Explanation:
Bremsen brzdenie
Bahn bezieht sich diese Bezeichnung auf die Eisenbahn
oder bezieht sich diese Bezeichnung auf eine Fertigungsbahn?
treu verný / presný / totožný
nahes približný
bei einer Eisenbahn:
bahnnahes Bremsen - brzdenie približné s koľajovým brzdením
bahntreues Bremsen - brzdenie totožné s koľajovým brzdením
bei einer Fertigungsbahn:
bahnnahes Bremsen - brzdenie približné s dráhovým brzdením
bahntreues Bremsen - brzdenie totožné s dráhovým brzdením


Edgar Baradlai
Local time: 02:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: