KudoZ home » German to Slovak » Automation & Robotics

Hilfstool

07:19 Oct 15, 2009

German to Slovak translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / Steuerung einer Produktionsanlage für die Automobilindustrie

German term or phrase: Hilfstool

Hilfstool = pomocný softvér ?
Tento preklad obsahuje veľa pojmov z oblasti IT, nad niektorymi treba dhsie rozmýšľať :-) Pozná niekto online slovník DE-SK alebo DE-CZ z tejto oblasti alebo iný praktický odkaz na počítačovú terminológiu v SK alebo CZ? Špecializuje sa niekto na tento obor a bol by ochotný spolupracovať?

Lenka Sieber
Germany

Summary of answers provided

pomocný nástroj

Edgar Baradlai

Nápoveda

Zdenek Mrazek

2 +1

pomôcka

Peter Kissik

2 +1

pomocný nástroj

Ivana Andersen Kapustova

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

pomocný nástroj

Explanation:
podla mna to tool bude z anglictiny - nastroj, mohol by to byt aj softver, zalezi od kontextu

Ivana Andersen Kapustova
Germany
Local time: 10:00
Native speaker of:

Slovak

11 mins confidence:

peer agreement (net): +1

pomôcka

Explanation:
Ivanin návrh je absolútne OK, ale mohol by to byť aj pomocný softvér - záleží na kontexte.

Peter Kissik
Germany
Local time: 10:00
Works in field
Native speaker of:

German,

Slovak

1 hr confidence:

pomocný nástroj

Explanation:
Hilfe => pomoc
tool (EN) => nástroj

Edgar Baradlai
Slovakia
Local time: 10:00
Specializes in field
Native speaker of:

Slovak,

German
PRO pts in category: 20

1 day21 mins confidence:

Nápoveda

Explanation:
Domnievam sa, že by to mohla byť prosto Nápoveda, ktorá se v nemeckej verzii na obrazovke menuje Hilfe. Autor tu myslí na ňu, len ju trocha nepresne pomenoval.

Zdenek Mrazek
Czech Republic
Local time: 10:00
Works in field
Native speaker of:

Czech,

Slovak