Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to Slovak translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) | | German term or phrase: Sowieso-Kosten | | Werkvertrag / Angebots- und Ausführungsunterlagen: "Im Falle einer Vergabe zu Pauschalpreisen hat der Auftragnehmer auch sogenannte Sowieso-Kosten zu tragen." Bitte um Hilfe. |
| Jana ValkováKudoZ activityQuestions: 57 (none open) ( 4 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 56
Slovakia
| | Local time: 05:02
|
| | Slovak translation:nevyhnutné náklady | Explanation:
angl. non-influenceable costs
Ide o kategóriu objektívnych nákladov, ktoré nabehli v súvislosti s výrobou tovaru na základe neskôr zrušenej objednávky, v súvislosti s reklamovaným tovarom, alebo nesprávnym rozhodnutím úradov; výraz sa používa pri agende náhrady škody. Vo Vašom prípade ide o stanovenie paušálnej ceny, ktorá nemôže byť nižšia ako vlastné výrobné náklady. |
| Selected response from:
 Jan Szelepcsenyi, PhD
Local time: 05:02
| Grading comment Vdaka!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
20 mins confidence:   nevyhnutné náklady
Explanation:
angl. non-influenceable costs
Ide o kategóriu objektívnych nákladov, ktoré nabehli v súvislosti s výrobou tovaru na základe neskôr zrušenej objednávky, v súvislosti s reklamovaným tovarom, alebo nesprávnym rozhodnutím úradov; výraz sa používa pri agende náhrady škody. Vo Vašom prípade ide o stanovenie paušálnej ceny, ktorá nemôže byť nižšia ako vlastné výrobné náklady.
Example sentence(s):- Z poistenia nákladov na zásah HZS má poistený právo na úhradu nevyhnutných nákladov špecifikovaných
- Predmetom poistenia sú nevyhnutné náklady, ktoré vzniknú v zahraničí následkom: a) úrazu alebo náhleho ochorenia poisteného v zahraničí,
Reference: http://www.radaeuropy.sk/swift_data/source/dokumenty/rada_eu...
Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Sowiesokosten
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
