KudoZ home » German to Slovak » Business/Commerce (general)

Regieleistungen

Slovak translation: režijné výkony / režijné práce

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:30 Jul 25, 2009

German to Slovak translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

German term or phrase: Regieleistungen

oder auch Regiearbeiten. "Regiearbeiten bedürfen der vorherigen schriftlichen Anordnung. Regieleistungen müssen täglich dem örtlichen Bauleiter zur Bestätigung vorgelegt werden." Režijné práce sa na nete objavujú skôr v súvislosti s réžiou ako umením. Existujú samozrejme režijné náklady, ale ako nazvať tieto práce (výkony)? Vďaka za podnety.

Jana Valková KudoZ activity Questions: 57 (none open) (4 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 56 Slovakia
Local time: 05:02

Slovak translation:režijné výkony / režijné práce

Explanation:
Pod režijnými prácami v stavebníctve sa rozumejú tie činnosti dodávateľskej organizácie, ktoré súvisia jednak so správou a riadením organizácie (režijné náklady správy), jednak so zabezpečením vlastnej produkcie (režijné náklady výroby), no nemajú priamy vzťah k danému výrobku.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-07-25 21:23:44 GMT)
--------------------------------------------------

Prekvapuje ma, že ste nenašli oficiálne materiály s týmito termínmi. Pri rešerši som narazil aj na smernicu EK, ktorá hovorí o režijných nákladoch a výkonoch. Podrobnú odbornú dokumentáciu nájdete napr. na adrese http://referaty.atlas.sk/odborne-humanitne/ekonomia/26067/?p...

Selected response from:

Jan Szelepcsenyi, PhD
Local time: 05:02

Grading comment

Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

režijné výkony / režijné práce

Jan Szelepcsenyi, PhD

réžijné výkony

Berta Staskova

Discussion entries: 2

Answers

2 hrs confidence:

réžijné výkony

Explanation:
Regieleistungen sind Arbeiten, die aufgrund einer nicht vorhergesehenen (nicht geplanten) Entwicklung erforderlich sind und nach Zeitaufwand bezahlt werden. Häufig ist dies z. B. bei Bauarbeiten der Fall.

Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Regieleistung

Berta Staskova
Slovakia
Local time: 05:02
Specializes in field
Native speaker of:

Slovak
PRO pts in category: 4

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Regieleistungen / Regiearbeiten

režijné výkony / režijné práce

Na výpočet výšky výrobnej réžie plánovanej napr. na jeden mesiac výstavby sa použijú normy režijných nákladov, prípadne limity alebo odborný odhad.

Reference: http://www.use-sk.sk/files/clanok_nagy_seminar_cenari_brno_2...

Jan Szelepcsenyi, PhD
Local time: 05:02
Native speaker of:

Slovak
PRO pts in category: 8

Grading comment

Danke!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Regieleistungen

Slovak translation: režijné výkony / režijné práce

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Regieleistungen

Slovak translation: režijné výkony / režijné práce

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.